1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT
3
00:01:29,250 --> 00:01:32,708
{\an8}Se servește cina. Hai, hai.
4
00:01:33,208 --> 00:01:36,458
{\an8}Există un contor de biryani, Raja, Raja?
5
00:01:36,541 --> 00:01:37,791
{\an8}Este o coadă imensă. Să mergem.
6
00:01:37,916 --> 00:01:39,791
{\an8}Vom ajunge la ceea ce am venit aici?
7
00:01:40,625 --> 00:01:42,541
- Cu familie sau fără familie?
- Lasă-mă să întreb.
8
00:01:42,625 --> 00:01:43,750
- Hai, repede.
- Mami?
9
00:01:45,000 --> 00:01:46,375
De ce plângi?
10
00:01:46,458 --> 00:01:48,708
{\an8}- Dansul lui este atât de grozav?
- Uf!
11
00:01:49,041 --> 00:01:50,875
{\an8}Aceasta ești fata tu
trebuia să se căsătorească.
12
00:01:50,958 --> 00:01:52,750
{\an8}Nodul pe care trebuia să-l faci.
13
00:01:52,833 --> 00:01:55,000
{\an8}Dansul pe care trebuia să-l faci.
14
00:01:56,125 --> 00:01:57,541
{\an8}Acel dans?
15
00:01:57,625 --> 00:01:59,708
{\an8}Vrei să bei biryani fără rușine.
16
00:01:59,791 --> 00:02:02,125
{\an8}Dacă întârzii, nu va fi
fie orice bucată rămasă.
17
00:02:02,333 --> 00:02:05,666
{\an8}Dacă puneți 10% din griji
ai cam bucati
18
00:02:05,791 --> 00:02:08,625
pe faptul că nu ești
găsind o mireasă, îți voi fi recunoscător.
19
00:02:08,708 --> 00:02:10,833
Ce fac dacă ei
să mă respingi în continuare, mamă?
20
00:02:10,916 --> 00:02:13,750
{\an8}Hei, relaxează-te, doamnă Sujatha.
Nu vă faceți griji.
21
00:02:13,833 --> 00:02:15,666
{\an8}În 2 ani, toți vor divorța și
22
00:02:15,750 --> 00:02:17,541
{\an8}- reveniți pe piață.
- Taci.
23
00:02:17,833 --> 00:02:19,416
{\an8}Ce gură murdară.
24
00:02:19,500 --> 00:02:22,291
Doar pentru că soția ta a fugit,
vor face toti la fel?
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,208
{\an8}Mătușă, nu mai spune „a fugit”.
26
00:02:24,375 --> 00:02:26,541
{\an8}Tocmai m-a părăsit.
27
00:02:26,791 --> 00:02:27,958
{\an8}Sujatha,
28
00:02:28,375 --> 00:02:30,583
{\an8}trebuie să fii pozitiv în viață.
29
00:02:31,625 --> 00:02:33,750
{\an8}S-ar putea să mor în doi ani.
30
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
O să văd nunta ta
si treci linistit.
31
00:02:36,333 --> 00:02:37,875
{\an8}Nu? huh?
32
00:02:38,375 --> 00:02:40,583
{\an8}Plătesc EMI pentru
împrumuturi în valoare de crore
33
00:02:40,666 --> 00:02:42,833
{\an8}Am luat să vă plătesc facturile medicale.
34
00:02:42,916 --> 00:02:45,500
{\an8}Acest stres mă face chel.
35
00:02:45,583 --> 00:02:48,791
{\an8}Și tot spui: „Voi muri în curând”
de parcă ar fi un hobby.
36
00:02:48,916 --> 00:02:50,208
Mă enervează, tată.
37
00:02:50,291 --> 00:02:51,583
{\an8}Și el predică pozitivitatea
38
00:02:51,666 --> 00:02:53,250
{\an8}- ca un vorbitor motivațional.
- Da, exact.
39
00:02:53,333 --> 00:02:55,708
{\an8}- Nu e așa, dragă.
- Nu e ca ce, mami?
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,875
{\an8}Vezi, mă întâlnesc cu aceste fete pentru tine.
41
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
{\an8}Dar să fiu sincer,
până când elimin acele împrumuturi,
42
00:03:01,291 --> 00:03:03,666
{\an8}Nici nu mă gândesc la căsătorie.
43
00:03:04,375 --> 00:03:07,458
{\an8}Dacă tot așteptați în acest fel,
vei rata fata care iti place.
44
00:03:07,708 --> 00:03:09,083
Gândește-te la asta.
45
00:03:09,166 --> 00:03:10,500
Cu siguranță mă voi gândi la asta.
46
00:03:10,583 --> 00:03:12,791
{\an8}- Mă voi gândi la asta în timp ce mănânc.
- Haide!
47
00:03:12,875 --> 00:03:14,875
{\an8}Hai să mâncăm din carne!
48
00:03:18,166 --> 00:03:19,416
{\an8}Această fată este din Mumbai.
49
00:03:19,500 --> 00:03:20,583
Asta, Delhi.
50
00:03:20,833 --> 00:03:22,875
{\an8}Asta, Anglia.
E drăguță, nu?
51
00:03:22,958 --> 00:03:25,541
{\an8}Ia, ia acest card.
Vino să mă cunoști mâine.
52
00:03:25,625 --> 00:03:27,041
{\an8}- Mulțumesc. Vino.
- Hei, broker!
53
00:03:27,125 --> 00:03:28,625
{\an8}- Broker!
- Ce broker?
54
00:03:28,708 --> 00:03:30,583
{\an8}Da, broker Sundaram.
Broker de deșeuri.
55
00:03:30,666 --> 00:03:32,333
{\an8}Dă-ne banii înapoi.
56
00:03:32,416 --> 00:03:33,791
{\an8}Ia-l de la fiul tău.
57
00:03:33,875 --> 00:03:37,291
{\an8}- Acest meci i-a venit și fiului tău, nu?
- Da.
58
00:03:38,916 --> 00:03:39,916
Sunt fete.
59
00:03:40,000 --> 00:03:42,500
Nu niște roșii sau cartofi,
să fie disponibile pe piețe.
60
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
{\an8}Ai trecut prin
toate meciurile de pe această listă.
61
00:03:45,250 --> 00:03:46,875
{\an8}Atunci de ce ne-ați sunat aici?
62
00:03:46,958 --> 00:03:49,750
Nu face tam-tam.
Îmi va afecta piața. Vino aici.
63
00:03:51,000 --> 00:03:51,833
Acolo.
64
00:03:53,416 --> 00:03:55,375
{\an8}Bărbatul ăla într-o cămașă albastră cu ochelari?
65
00:03:55,458 --> 00:03:57,541
{\an8}- El este și el ca tine.
- Nu?
66
00:03:57,916 --> 00:03:59,500
El este tatăl fetei care
67
00:03:59,583 --> 00:04:01,500
a respins băiatul
care se căsătorește cu fata
68
00:04:01,583 --> 00:04:04,375
care l-a respins pe fiul tău.
69
00:04:04,500 --> 00:04:05,916
{\an8}Este prea confuz.
70
00:04:06,000 --> 00:04:07,583
{\an8}El este tatăl fetei, nu?
71
00:04:07,666 --> 00:04:09,875
{\an8}M-am gândit să încerc să le configurez pe acestea două.
72
00:04:09,958 --> 00:04:11,875
{\an8}Așadar, v-am rugat pe tine și pe ei să veniți aici.
73
00:04:12,000 --> 00:04:14,958
{\an8}Du-te, stai și vorbește. O să meargă.
74
00:04:15,041 --> 00:04:16,500
{\an8}Du-te. Nu-l strica.
75
00:04:16,583 --> 00:04:19,958
{\an8}- Aceasta este Sujatha.
- Dacă nu asta, ai terminat.
76
00:04:20,041 --> 00:04:21,125
{\an8}Ce durere!
77
00:04:21,208 --> 00:04:22,916
Omule, voi fi sincer azi,
78
00:04:23,750 --> 00:04:25,916
{\an8}Priya m-a părăsit o singură dată.
79
00:04:26,625 --> 00:04:29,500
{\an8}De fiecare dată când mă întâlnesc cu mama ta,
mă părăsește de 10 ori pe zi.
80
00:04:29,583 --> 00:04:30,916
{\an8}Arsuri urâte în stomac, omule.
81
00:04:31,000 --> 00:04:33,375
{\an8}- E în regulă.
- Roagă-i să se comporte puțin etic.
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
{\an8}- Voi vorbi cu ea.
- Mă îndoiesc de asta.
83
00:04:35,916 --> 00:04:38,500
{\an8}- Hai, vino. Hei, mișcă-te.
- Cine sunt aceste mătuși de colonie?
84
00:04:38,583 --> 00:04:40,625
{\an8}Hei, mătușă.
Nu ai nicio etica?
85
00:04:40,708 --> 00:04:42,125
{\an8}Nu? Eu nu.
86
00:04:42,208 --> 00:04:45,208
{\an8}Acolo sunt ceapă și morcovi.
Du-te, ia-o.
87
00:04:45,458 --> 00:04:49,083
{\an8}Această mătușă Jasmine
crede că etica este o salată.
88
00:04:49,291 --> 00:04:50,125
{\an8}Ce s-a întâmplat?
89
00:04:50,208 --> 00:04:51,791
- Ești managerul?
- Da.
90
00:04:52,041 --> 00:04:54,250
{\an8}Uită de salată.
E o luptă.
91
00:04:54,333 --> 00:04:56,708
{\an8}Dacă mielul s-a terminat?
Să mergem.
92
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
Vino, vino.
93
00:04:58,083 --> 00:05:00,708
- Așa faci biryani?
- Îl bate.
94
00:05:00,791 --> 00:05:02,250
Mai întâi, ieși.
95
00:05:23,208 --> 00:05:25,291
Frate, vino aici.
96
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
Doamnă, vă rog.
Mă va costa slujba.
97
00:05:28,708 --> 00:05:30,416
Tu, cămașă verde.
98
00:05:30,500 --> 00:05:32,833
- Eu?
- Tu, cămașă verde, vino.
99
00:05:32,916 --> 00:05:36,083
- Doamnă, un minut. Te rog...
- Așteaptă.
100
00:05:36,583 --> 00:05:37,791
Ești de partea miresei sau a mirelui?
101
00:05:37,875 --> 00:05:40,333
- El este tipul pe care mireasa l-a dat deoparte.
- Stai.
102
00:05:40,583 --> 00:05:43,291
Eu sunt binevoitorul miresei.
103
00:05:43,583 --> 00:05:45,708
Spune-mi de ce vine cineva la o recepție.
104
00:05:45,833 --> 00:05:47,916
La o recepție?
105
00:05:48,000 --> 00:05:50,166
Venim să luăm un biryani drăguț.
106
00:05:50,250 --> 00:05:53,583
Toți cei care au venit aici așteptând
un banger biryani, ridică mâna.
107
00:05:54,666 --> 00:05:55,833
Ridică-l.
108
00:05:57,208 --> 00:05:58,166
Vezi?
109
00:05:58,333 --> 00:06:01,333
Biryani este motivul pentru care venim
la o nuntă. Cum ne putem adapta?
110
00:06:01,416 --> 00:06:03,375
- Vă rog, doamnă...
- Nu vom face.
111
00:06:03,458 --> 00:06:06,375
Ce fel de persoană ești?
Acesta este chiar un biryani?
112
00:06:06,541 --> 00:06:08,666
Total nefiert.
Fără carne. E si frig.
113
00:06:08,750 --> 00:06:11,333
Ai o altă oală și totuși...
114
00:06:11,416 --> 00:06:12,583
Hei, adu o oală nouă.
115
00:06:24,500 --> 00:06:26,791
Ramya? De ce faci o scenă?
116
00:06:26,875 --> 00:06:29,166
- Stai, mamă. Este pentru dumneavoastră.
- Vino.
117
00:06:29,416 --> 00:06:32,250
- În sfârșit!
- Copil, mișcă, mișcă.
118
00:06:32,500 --> 00:06:34,291
mătușă Jasmine? Te-ai întors?
119
00:06:37,750 --> 00:06:39,833
Întotdeauna trebuie să fii în plus, nu?
120
00:06:39,958 --> 00:06:41,166
Opreste asta mai intai.
121
00:06:41,583 --> 00:06:44,208
Cum ai putut?
Cum poți să-l dai, mamă?
122
00:06:44,291 --> 00:06:47,166
Este doar un cadou. Unde am făcut
ai timp să cumperi un cadou?
123
00:06:47,291 --> 00:06:48,666
Este doar un saree, nu?
124
00:06:48,750 --> 00:06:51,375
m-ai intrebat?
Mi-ai luat permisiunea?
125
00:06:51,458 --> 00:06:52,958
Îmi vreau saree înapoi.
126
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
Toate acestea sunt din cauza ta.
127
00:06:55,750 --> 00:06:57,166
Dacă nu l-ai fi respins,
128
00:06:57,250 --> 00:07:00,500
nu s-ar fi căsătorit.
Și nu ar trebui să facem un cadou.
129
00:07:00,708 --> 00:07:02,375
Dacă vrei un saree, căsătorește-te.
130
00:07:02,750 --> 00:07:04,500
Logica ta este groaznică, mamă.
131
00:07:04,791 --> 00:07:06,375
Chiar din copilărie,
132
00:07:06,458 --> 00:07:08,791
de la aplicarea lacului de unghii la
mergi intr-o excursie cu prietenii,
133
00:07:08,875 --> 00:07:10,458
o legați de căsătorie.
134
00:07:10,541 --> 00:07:12,291
- Pot trăi o viață numai după căsătorie?
- Da.
135
00:07:12,375 --> 00:07:15,416
- Voi primi libertate numai după căsătorie?
- Da.
136
00:07:15,541 --> 00:07:16,916
Taci și căsătorește-te.
137
00:07:17,000 --> 00:07:20,166
Ești mai rău decât
dictatorul Coreei de Nord.
138
00:07:20,666 --> 00:07:23,000
Îmi vreau saree. Du-te și ia-l.
139
00:07:23,125 --> 00:07:24,958
Am dat deja cadoul.
140
00:07:25,041 --> 00:07:26,833
- Nu va fi frumos.
- Padma!
141
00:07:26,916 --> 00:07:29,833
Da! Tata sună. Să mergem.
142
00:07:33,208 --> 00:07:34,166
Vino.
143
00:07:35,791 --> 00:07:37,458
Nu te simți trist.
Luați biryani.
144
00:07:37,541 --> 00:07:38,833
- Du-te, pune-le în cameră.
- Bine.
145
00:07:41,083 --> 00:07:44,208
Sunt aici să mănânc orezul biryani
si fara carne?
146
00:07:56,583 --> 00:07:58,166
- Hai, stai.
- Namaste.
147
00:07:58,250 --> 00:07:59,833
- Namaste.
- Te rog stai.
148
00:08:00,166 --> 00:08:03,750
- Unde este Ramya?
- Era chiar în spatele meu.
149
00:08:03,833 --> 00:08:04,791
Oh?
150
00:09:03,333 --> 00:09:04,750
Asta nu va funcționa.
151
00:09:08,541 --> 00:09:11,583
- Ar trebui să ajut?
- Nu, nu e nimic.
152
00:09:11,833 --> 00:09:12,958
Ușa s-a încuiat.
153
00:09:13,041 --> 00:09:16,500
Ruda mea are cheia.
O voi primi. Tu continui.
154
00:09:17,416 --> 00:09:18,666
Dar, saree-ul tău?
155
00:09:20,041 --> 00:09:23,166
Mirele are mai multe bijuterii
pe el decât mireasa.
156
00:09:23,250 --> 00:09:27,583
- Trebuie să fie cel puțin 2 tole, nu?
- Nu, trebuie să fie 6 sau 7 tole.
157
00:09:27,750 --> 00:09:30,916
Sariul tău este înăuntru, nu?
158
00:09:31,083 --> 00:09:35,208
Am crezut că vrei
ia-l înapoi în secret. Am venit să ajut.
159
00:09:35,625 --> 00:09:37,083
De unde ştiţi?
160
00:09:37,541 --> 00:09:40,250
Am urechi ascuțite.
Aud totul.
161
00:09:41,958 --> 00:09:43,666
Deci... încuietoarea?
162
00:09:46,625 --> 00:09:48,791
- O vom debloca.
- Huh, cum?
163
00:10:00,708 --> 00:10:01,833
Acest lucru va fi.
164
00:10:06,041 --> 00:10:08,875
Atat de usor? Cum?
165
00:10:09,000 --> 00:10:10,458
Cum?
166
00:10:12,500 --> 00:10:13,500
Ca aceasta.
167
00:10:14,916 --> 00:10:16,000
Aceasta este treaba mea.
168
00:10:16,250 --> 00:10:17,708
Slujba ta? Sens?
169
00:10:17,833 --> 00:10:23,250
Adică vinde încuietori,
CCTV-uri, seifuri etc.
170
00:10:23,333 --> 00:10:26,333
Servicii de securitate Sujatha.
L-a numit după mine.
171
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
Își conduce afacerea în Hyderabad.
172
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Doamnă Sujatha, ați mâncat?
173
00:10:30,291 --> 00:10:32,000
- Acesta este băiatul?
- Ei, nu.
174
00:10:32,208 --> 00:10:34,375
Acesta este Ravi.
Lucrează sub Madhi.
175
00:10:34,458 --> 00:10:36,416
Nu lucrez sub sau peste Madhi.
176
00:10:36,541 --> 00:10:39,125
Lucrez cu Madhi, mătușă. Parteneri.
177
00:10:39,416 --> 00:10:42,000
SSS -Sujatha Security Services.
178
00:10:42,083 --> 00:10:44,375
- Siguranța dumneavoastră este prioritatea noastră.
- Săracul tip.
179
00:10:44,500 --> 00:10:47,916
Este deprimat că soția lui a fugit.
Deci, el se plimbă în jurul nostru.
180
00:10:48,000 --> 00:10:50,041
Cum este legat de asta?
181
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
De fapt, mătușa este slabă în Telugu.
182
00:10:52,583 --> 00:10:55,250
Ea a picat si in clasa a 10-a.
Mică greșeală gramaticală.
183
00:10:55,333 --> 00:10:58,500
Soția mea nu a fugit.
Tocmai ea m-a părăsit.
184
00:10:58,750 --> 00:11:00,541
Încerc să repar un meci. Taci.
185
00:11:01,291 --> 00:11:04,250
- Ce face fata ta?
- Face tot ce vrea.
186
00:11:04,333 --> 00:11:07,833
Nu, nu, nimic de genul ăsta.
Ea nu poate sta inactiv.
187
00:11:07,958 --> 00:11:10,125
Ea continuă să facă unul sau altul
188
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
cum ar fi decorarea casei sau gătitul.
189
00:11:12,083 --> 00:11:14,208
Asta e bine. Acum,
hobby-urile se transformă în cariere.
190
00:11:14,291 --> 00:11:16,375
Ar fi bine dacă ar fi hobby-uri.
191
00:11:16,500 --> 00:11:18,291
Dar Ramya al nostru merge la extrem...
192
00:11:18,375 --> 00:11:20,625
Nu, el vrea să spună, orice ar face ea,
193
00:11:20,708 --> 00:11:24,083
ea face profund cu perfecțiune.
194
00:11:24,500 --> 00:11:26,166
Dacă face biryani,
195
00:11:26,250 --> 00:11:29,125
toată colonia noastră ajunge acasă.
196
00:11:29,291 --> 00:11:31,083
Hei. Bine.
197
00:11:31,208 --> 00:11:33,125
Suntem de acord cu această căsătorie. Fix.
Ce zici, doamnă Sujatha?
198
00:11:33,208 --> 00:11:34,208
Taci, lacom.
199
00:11:34,291 --> 00:11:36,750
Ea păstrează casa curată și frumoasă.
200
00:11:36,916 --> 00:11:39,791
E nebună după curățenie și organizare.
201
00:11:41,375 --> 00:11:43,291
Uf, atât de dezordonat.
202
00:11:43,458 --> 00:11:45,625
- De ce nu pot să-l păstreze curat...
- Faci curatenie?
203
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
Culoare albastră, copertă strălucitoare.
204
00:11:50,208 --> 00:11:52,791
Scrie „Errapalli și familia”.
Caută-l.
205
00:11:52,916 --> 00:11:56,291
Culoare albastră, copertă strălucitoare.
— Errapalli și familia.
206
00:11:57,541 --> 00:12:00,250
Errapalli și familia...
207
00:12:00,416 --> 00:12:01,458
Da, mamă.
208
00:12:02,416 --> 00:12:03,375
De ce?
209
00:12:03,583 --> 00:12:05,458
nu voi veni. Opreste-te.
210
00:12:05,541 --> 00:12:08,208
Întrerupeți apelul. nu vin. la revedere.
211
00:12:09,791 --> 00:12:12,500
Dacă ești ocupat, te rog du-te.
Mă voi descurca eu.
212
00:12:12,666 --> 00:12:15,958
Nu, nu, nimic de genul ăsta.
Știi cum e.
213
00:12:16,041 --> 00:12:18,458
Mamele au un singur loc de muncă la astfel de evenimente.
214
00:12:18,541 --> 00:12:22,125
Ca oamenii care vând bilete negre,
215
00:12:22,208 --> 00:12:25,791
„Fiul meu pentru 50”.
„Fiul meu pentru 100”. Ei încearcă și vând.
216
00:12:25,875 --> 00:12:28,750
Ești norocos că măcar te întreabă mama ta.
217
00:12:28,833 --> 00:12:33,416
Mama mea trimite fotografia mea
și date bio pentru toată lumea de aici.
218
00:12:33,500 --> 00:12:36,833
Stabilește o întâlnire. Apoi mă anunță.
219
00:12:37,458 --> 00:12:38,708
Pot să înțeleg.
220
00:12:39,125 --> 00:12:40,250
Această căsătorie...
221
00:12:43,291 --> 00:12:46,833
Tactici!
Toate sunt tactici, să fiu sincer.
222
00:12:48,666 --> 00:12:50,000
De fapt,
223
00:12:51,083 --> 00:12:54,208
Am auzit că această nuntă este
se întâmplă datorită ție.
224
00:12:54,791 --> 00:12:56,541
Am auzit acolo.
225
00:12:56,666 --> 00:13:00,458
Sunt foarte curios să știu
de ce l-ai respins pe acest tip.
226
00:13:00,541 --> 00:13:01,500
Tipul acela?
227
00:13:01,583 --> 00:13:04,125
Nu pot cu oameni atât de plictisitori.
228
00:13:04,208 --> 00:13:07,375
Băieții ar trebui să fie palpitori,
ca o aventură.
229
00:13:09,083 --> 00:13:11,625
Oricum, sunt doar jumătate din
motivul acestei nunți.
230
00:13:11,708 --> 00:13:14,125
Am auzit cealaltă jumătate
este și la această nuntă.
231
00:13:14,208 --> 00:13:16,375
Tipul care a fost respins de mireasă.
232
00:13:20,041 --> 00:13:22,833
Bună, sunt Madhi.
Madhusudhan Rao.
233
00:13:23,333 --> 00:13:25,541
Eu sunt cealaltă jumătate a ta.
234
00:13:26,083 --> 00:13:28,416
- Încântat de cunoştinţă.
- Oh! tu esti!
235
00:13:28,500 --> 00:13:29,833
Bună, sunt Ramya.
236
00:13:29,916 --> 00:13:31,708
- Și eu mă bucur să vă cunosc.
- Mulţumesc.
237
00:13:32,208 --> 00:13:34,791
Pari cuminte.
De ce te-a respins?
238
00:13:34,916 --> 00:13:37,916
Mulțumesc din nou.
Bine, vă spun o situație.
239
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Să presupunem că, când întâlnești un potențial mire,
240
00:13:41,666 --> 00:13:42,833
daca el spune...
241
00:13:42,916 --> 00:13:45,375
Din moment ce trebuie să vorbim
deschis în astfel de vremuri,
242
00:13:45,458 --> 00:13:46,791
Voi vorbi sincer.
243
00:13:46,875 --> 00:13:50,458
Cu ceva timp în urmă, eu și prietenii mei
a început o companie de servicii de securitate.
244
00:13:50,541 --> 00:13:53,291
Dar orele mele de birou sunt în mare parte nopți.
245
00:13:53,625 --> 00:13:55,583
Când dormi, eu sunt la serviciu.
246
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Când voi adormi, vei fi la serviciu.
247
00:13:57,500 --> 00:14:00,166
Deci, viața noastră va fi mereu desincronizată.
248
00:14:00,250 --> 00:14:03,583
Mai mult, de când tatăl meu s-a îmbolnăvit,
Am luat un împrumut uriaș.
249
00:14:03,666 --> 00:14:06,625
Salariul meu abia este suficient pentru a plăti.
250
00:14:06,750 --> 00:14:08,875
Nu te gândi prea mult la
cum să mă respingi.
251
00:14:09,000 --> 00:14:11,208
Dacă te ridici în tăcere și pleci,
252
00:14:11,958 --> 00:14:13,250
este de înțeles.
253
00:14:13,333 --> 00:14:16,875
Daca el spune asa,
chiar și tu îl vei respinge, nu?
254
00:14:17,833 --> 00:14:19,500
În general, ai dreptate.
255
00:14:19,625 --> 00:14:22,916
Dar, personal vorbind,
aceste împrumuturi și chestiuni financiare
256
00:14:23,000 --> 00:14:25,083
- Nu sunt o problemă pentru mine.
- Nu sunt?
257
00:14:25,333 --> 00:14:28,375
Da. Noi toți, oameni din clasa de mijloc
au aceleasi probleme, nu?
258
00:14:28,458 --> 00:14:30,958
Vom avea un împrumut.
Trebuie să continuăm să plătim înapoi.
259
00:14:31,041 --> 00:14:33,250
Ce legătură are asta cu căsătoria?
260
00:14:33,833 --> 00:14:34,708
Nu este?
261
00:14:35,583 --> 00:14:38,458
Dacă ții cont de toate acestea,
cum il vom gasi pe cel potrivit?
262
00:14:45,750 --> 00:14:48,916
Am găsit-o.
— Errapalli și familia?
263
00:14:49,583 --> 00:14:51,375
Hei! Mulţumesc!
264
00:14:51,458 --> 00:14:53,125
De fapt, mama mea...
265
00:15:33,791 --> 00:15:36,166
Ți-am cerut să pui cutiile înăuntru.
266
00:15:36,958 --> 00:15:39,916
Le-ai sortat bine.
Bine, hai să mâncăm.
267
00:15:40,125 --> 00:15:41,500
Cred că au plecat.
268
00:16:15,875 --> 00:16:17,666
Nu ai așteptări?
269
00:16:18,791 --> 00:16:20,958
Așteptări de viață căsătorită?
270
00:16:21,291 --> 00:16:24,166
Adică, de exemplu,
Sper sa nu fac probleme
271
00:16:24,250 --> 00:16:27,458
fata cu care urmeaza sa ma casatoresc.
272
00:16:27,708 --> 00:16:29,583
Ai asa ceva?
273
00:16:29,750 --> 00:16:33,166
Oh, aceasta este prima dată
cineva ma intreaba asta.
274
00:16:33,291 --> 00:16:34,541
Serios?
275
00:16:34,666 --> 00:16:37,583
Până acum, din cauza
restricții inutile,
276
00:16:37,666 --> 00:16:39,541
viața era toată plictisitoare.
277
00:16:39,625 --> 00:16:43,041
După căsătorie,
viața trebuie să fie palpitantă.
278
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Cu siguranță vor apărea probleme.
279
00:16:45,500 --> 00:16:47,625
Dar oricât de mare ar fi problema,
280
00:16:47,750 --> 00:16:49,750
chiar dacă ne luptăm toată ziua,
281
00:16:49,833 --> 00:16:51,500
indiferent cât de supărați am fi,
282
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
stăm, bem chai,
283
00:16:53,958 --> 00:16:55,083
vorbim,
284
00:16:55,166 --> 00:16:57,666
rezolvă și mergi la culcare cu dragoste.
285
00:16:57,916 --> 00:16:59,666
Acesta este genul de căsătorie pe care mi-l doresc.
286
00:17:03,916 --> 00:17:05,041
eu...
287
00:17:06,458 --> 00:17:07,958
... face ceai ucigaș.
288
00:17:08,083 --> 00:17:09,083
Oh?
289
00:19:07,000 --> 00:19:09,416
- Lasă-mă jos. Dă-mă jos!
- Leagă-l mai întâi.
290
00:19:09,541 --> 00:19:10,791
Hi.
291
00:19:11,000 --> 00:19:14,541
- Bună, sunt Parvathy. I live in G1.
- Bună. Eu sunt Ramya.
292
00:19:14,666 --> 00:19:15,708
Acesta este soțul meu, Madhi.
293
00:19:15,791 --> 00:19:18,250
De fapt, sunt agent într-o agenție de turism.
294
00:19:18,333 --> 00:19:20,833
Anunță-mă dacă vrei
un pachet redus pentru luna de miere.
295
00:19:20,916 --> 00:19:23,083
Deocamdată, luna de miere este în G2.
296
00:20:24,416 --> 00:20:25,541
{\an8}Deschideți-vă.
297
00:20:26,833 --> 00:20:27,875
{\an8}Hei!
298
00:20:28,166 --> 00:20:29,958
Uh, salut omule, salut.
299
00:20:30,083 --> 00:20:31,750
A trecut o lună. Nu te vei întoarce?
300
00:20:31,833 --> 00:20:33,166
Multe lucrări sunt în așteptare.
301
00:20:33,250 --> 00:20:34,750
Totul este în așteptare și aici.
302
00:20:34,833 --> 00:20:37,750
Ne-ai tot chinuit cu privire la împrumut.
Acum, te joci?
303
00:20:37,833 --> 00:20:42,000
- Bine, vin.
- Da, bine, bine. Pa! Pa.
304
00:20:42,416 --> 00:20:43,708
ce naiba...
305
00:20:53,125 --> 00:20:54,375
S-a terminat?
306
00:20:54,458 --> 00:20:56,166
- Ce?
- Timpul lunii de miere?
307
00:20:58,666 --> 00:21:01,000
Nu ar fi grozav
daca a ramas asa?
308
00:21:01,208 --> 00:21:02,166
Precum ce?
309
00:21:02,250 --> 00:21:03,625
Ca aceasta o luna.
310
00:21:04,083 --> 00:21:05,750
Unde fiecare zi se simte ca luna noastră de miere.
311
00:21:05,916 --> 00:21:07,333
Făcând ceea ce ne place.
312
00:21:07,833 --> 00:21:09,666
Plăceri mici.
313
00:21:10,291 --> 00:21:11,541
Lupte.
314
00:21:11,625 --> 00:21:12,916
Fiori ieftine.
315
00:21:13,333 --> 00:21:14,708
Le vreau in fiecare zi.
316
00:21:15,291 --> 00:21:16,875
Și cine va rambursa împrumutul?
317
00:21:18,250 --> 00:21:20,625
- Nu este asta?
- Ce?
318
00:21:55,166 --> 00:21:57,833
Cei mai mulți oameni sunt prinși de poliție.
319
00:21:58,000 --> 00:22:01,708
Dar acum, poliția a fost prinsă de noi.
320
00:22:01,916 --> 00:22:04,916
{\an8}Într-o înțepătură senzațională
operare prin Plus TV,
321
00:22:05,000 --> 00:22:07,000
{\an8}un agent șef a fost prins.
322
00:22:07,083 --> 00:22:09,583
{\an8}Poliția noastră care rezolvă probleme a fost prinsă.
323
00:22:09,708 --> 00:22:13,125
{\an8}Separarea cuplurilor drăguțe.
324
00:22:13,291 --> 00:22:16,250
{\an8}Iată dezordinea lui Asha Mary, haideți să vedem.
325
00:22:18,583 --> 00:22:20,083
{\an8}Divorțați.
326
00:22:20,166 --> 00:22:21,875
{\an8}Divorțați.
327
00:22:22,458 --> 00:22:24,166
{\an8}Căsătoria ar trebui să fie o sărbătoare.
328
00:22:24,250 --> 00:22:26,625
{\an8}Ce este o căsătorie dacă mâncarea în sine putrezește?
329
00:22:26,833 --> 00:22:28,833
{\an8}Așadar, divorțați.
330
00:22:28,916 --> 00:22:29,916
{\an8}Divorțați.
331
00:22:30,000 --> 00:22:32,041
{\an8}Viața cu soția este un bărbat de ceartă!
332
00:22:32,375 --> 00:22:36,416
{\an8}Veți economisi în continuare bani?
într-un mal și se usucă?
333
00:22:36,500 --> 00:22:38,541
{\an8}Sau, vei merge să te distrezi în Bangkok?
334
00:22:38,625 --> 00:22:40,541
{\an8}Renunțați la căsătoria fără esență.
335
00:22:40,625 --> 00:22:42,166
{\an8}Divorțul este pasajul potrivit.
336
00:22:50,250 --> 00:22:52,583
- Asha doamnă, domnul întreabă de tine.
- Da, bine.
337
00:22:52,750 --> 00:22:54,958
Se pare că te uiți la asta
la repetare. Suficient.
338
00:22:57,208 --> 00:22:58,166
Doamnă.
339
00:22:58,625 --> 00:23:01,333
- Acum ai probleme mari.
- Hei, Ramesh, intră.
340
00:23:01,416 --> 00:23:03,041
De ce iti pasa?
Intră înăuntru.
341
00:23:03,125 --> 00:23:05,041
- O să-i spun soţiei tale, idiotule.
- Nu, doamnă.
342
00:23:05,125 --> 00:23:08,416
{\an8}Dacă e așa,
mă întreb cum este șeful ei de stație.
343
00:23:08,500 --> 00:23:09,791
{\an8}Ea însăși a spus-o.
344
00:23:10,333 --> 00:23:11,958
{\an8}Taci, vino aici.
345
00:23:12,083 --> 00:23:13,625
{\an8}Șeful stației noastre, Sampath.
346
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
{\an8}Slujbă guvernamentală. Va primi o zestre bună.
347
00:23:15,791 --> 00:23:18,500
{\an8}L-am avertizat.
Cu toate acestea s-a căsătorit cu lăcomie.
348
00:23:18,625 --> 00:23:19,875
{\an8}Acum, când sună soția lui,
349
00:23:19,958 --> 00:23:21,750
{\an8}el vorbește dulce cu ea.
„Dragă”, „Iubirea mea”.
350
00:23:21,875 --> 00:23:24,833
Când pune telefonul jos,
„Vrăjitoare”, „Diavol”.
351
00:23:24,916 --> 00:23:26,208
Limbă groaznică.
352
00:23:26,291 --> 00:23:28,208
{\an8}Pentru cine acționează?
353
00:23:28,333 --> 00:23:29,458
{\an8}Sampath ar trebui să-i fie rușine.
354
00:23:29,541 --> 00:23:30,666
{\an8}Sampath ar trebui să-i fie rușine.
355
00:23:30,750 --> 00:23:31,916
Sampath ar trebui să-i fie rușine.
356
00:23:32,000 --> 00:23:33,500
Fii rușine, Sampath!
357
00:23:33,666 --> 00:23:35,333
- Este suficientă atâta timiditate?
- Până îi este rușine...
358
00:23:35,458 --> 00:23:37,541
- Ar trebui să-l ampli?
- Etichetează-l,
359
00:23:37,625 --> 00:23:40,166
Nu-mi strica numele.
Ține-l jos.
360
00:23:41,041 --> 00:23:42,791
- Scuze Sampath...
- Mai târziu.
361
00:23:42,958 --> 00:23:44,291
Nu am început încă.
362
00:23:46,916 --> 00:23:49,208
{\an8}El și soția lui au venit pentru consiliere.
363
00:23:49,625 --> 00:23:51,583
De ce ne-ați târât pe mine și pe soția mea în asta?
364
00:23:51,666 --> 00:23:53,166
Tocmai a ieșit într-un flux.
365
00:23:53,458 --> 00:23:55,875
În același flux, tu public
a anunţat că am luat o zestre.
366
00:23:55,958 --> 00:23:57,708
Și m-a făcut răufăcător.
367
00:23:57,791 --> 00:23:59,750
- Dar ai luat-o.
- Taci.
368
00:23:59,833 --> 00:24:01,208
Esti experimentat.
369
00:24:01,333 --> 00:24:03,833
Arăți ca un bătrân.
Pari respectabil.
370
00:24:03,916 --> 00:24:05,750
Deci, ți-am cerut să faci consiliere.
371
00:24:05,875 --> 00:24:07,250
— Obţine un divorţ.
372
00:24:07,333 --> 00:24:09,541
Ai dat solid
continut la operatia intepatura.
373
00:24:09,625 --> 00:24:11,791
Nu știam că există o cameră, Sampath.
374
00:24:11,875 --> 00:24:13,250
Da, îți vor spune.
375
00:24:13,333 --> 00:24:15,916
Nu vei fi informat înainte
te fac prost.
376
00:24:16,000 --> 00:24:17,875
- Are dreptate.
- Wow.
377
00:24:18,166 --> 00:24:20,500
Ce rimă!
Ce sincronizare!
378
00:24:20,833 --> 00:24:23,041
„Banca”, „Aaku”, „Bangkok”.
379
00:24:23,500 --> 00:24:24,666
simt--
380
00:24:24,750 --> 00:24:26,541
- „Căsătoria fără esență”.
- Da.
381
00:24:26,625 --> 00:24:28,708
„Viața cu soția este o ceartă.”
382
00:24:28,833 --> 00:24:31,291
Wow. Fiica cunoasterii.
383
00:24:31,416 --> 00:24:33,083
Scriind poezie în uniformă de poliție.
384
00:24:33,583 --> 00:24:36,208
Care este obsesia ta fără sens
cu cuplurile care se despart?
385
00:24:36,333 --> 00:24:38,125
Nu vor să fie împreună, Sampath.
386
00:24:38,208 --> 00:24:40,375
De ce altfel ar veni
la secția de poliție?
387
00:24:40,458 --> 00:24:41,750
Este o pierdere de timp.
388
00:24:41,833 --> 00:24:44,541
Ca și cum ai fi Vijayashanthi al lui „Karthavyam”.
389
00:24:44,625 --> 00:24:47,041
Rezolvi toate cazurile
în ambele state.
390
00:24:47,125 --> 00:24:49,583
Mi-ai dat măcar unul
dosar penal?
391
00:24:49,666 --> 00:24:52,416
o voi face. Voi trimite toate
ASI la consiliere
392
00:24:52,500 --> 00:24:54,416
și îți voi da toate cazurile.
393
00:24:54,666 --> 00:24:56,791
Frate. Încearcă să mă înțelegi.
394
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Pentru cat timp ar trebui
să rămână polițist șef?
395
00:24:59,375 --> 00:25:00,916
{\an8}Încercați și amintiți-vă.
396
00:25:01,000 --> 00:25:03,125
{\an8}Când erai polițist sub mine,
397
00:25:03,291 --> 00:25:05,375
{\an8}de ce ai studiat din greu
și să devii SI?
398
00:25:05,666 --> 00:25:08,333
- Mi-a fost teamă că aș deveni tu dacă nu aș fi făcut-o.
- Deci?
399
00:25:08,541 --> 00:25:10,083
Deci, din cauza mea, nu?
400
00:25:10,166 --> 00:25:11,833
Ești măcar puțin recunoscător, Sampath?
401
00:25:11,916 --> 00:25:13,541
Uită să devii inspector.
402
00:25:13,625 --> 00:25:15,375
Știți ce mi-a trimis DSP-ul?
403
00:25:15,458 --> 00:25:19,125
„Dacă nu știi să conduci stația,
fă un magazin și vinde țigări”.
404
00:25:19,250 --> 00:25:20,625
{\an8}Nu greșește.
405
00:25:21,250 --> 00:25:23,291
Bineînțeles că ai spus-o.
De ce nu vrei?
406
00:25:23,500 --> 00:25:24,583
Îngăduință.
407
00:25:25,000 --> 00:25:26,541
Gata cu clemență.
408
00:25:26,791 --> 00:25:29,916
— Hei, Sampath! „Sampu”.
"Frate."
409
00:25:30,125 --> 00:25:32,375
„O să-ți leg o trupă.
Îmi vei da o mână de ajutor.”
410
00:25:32,458 --> 00:25:33,625
Nu mai mult.
411
00:25:33,916 --> 00:25:37,250
{\an8}De acum, mă veți numi doar „Domnule”.
412
00:25:37,333 --> 00:25:39,458
{\an8}- Te-ai schimbat atât de mult, Sampath.
- Da, am.
413
00:25:39,541 --> 00:25:41,125
{\an8}Când erai nou aici,
414
00:25:41,208 --> 00:25:42,583
cat de diferit ai fost?
415
00:25:42,666 --> 00:25:44,708
Nu mai dezgropa trecutul.
416
00:25:44,791 --> 00:25:46,916
Începeți să exersați cum să-mi spuneți „Domnule”.
417
00:25:47,500 --> 00:25:49,708
Bine, domnule.
Ar trebui să vă aduc un ceai, domnule?
418
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
Ar trebui să pun un biscuit în el, domnule?
419
00:25:51,583 --> 00:25:52,791
- Tu...
- Asha Mary!
420
00:25:52,875 --> 00:25:55,250
O să văd cum ții un caz departe de mine.
421
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Buna ziua!
422
00:25:56,916 --> 00:25:59,458
Nu poți să ieși pe podium de aici.
423
00:26:00,000 --> 00:26:03,416
Învață cum să pleci
în fața seniorului tău.
424
00:26:03,750 --> 00:26:06,916
Îți voi primi cel mai bun cadou destul de curând.
425
00:26:08,375 --> 00:26:09,916
Aici, luați această probă.
426
00:26:10,083 --> 00:26:11,250
Hei, Asha Mary!
427
00:26:12,083 --> 00:26:13,208
Hei!
428
00:26:13,416 --> 00:26:15,250
- M-ați sunat, domnule?
- Cum ai iesit?
429
00:26:15,333 --> 00:26:18,250
- AC nu funcționează, domnule.
- AC nu funcționează? Ieși.
430
00:26:18,333 --> 00:26:21,458
Este o secție de poliție sau o stație de deal?
Toată lumea merge în jur cum vrea.
431
00:26:21,666 --> 00:26:23,375
Închide celula, omule!
432
00:26:29,041 --> 00:26:30,750
Bună dimineața, Asha Mary.
433
00:26:31,625 --> 00:26:33,583
- Ai semnat?
- Nu.
434
00:26:34,541 --> 00:26:37,125
- Le-ai adus iar goale?
- Da.
435
00:26:37,250 --> 00:26:38,875
De câte ori le vei returna?
436
00:26:38,958 --> 00:26:40,791
De câte ori le trimiți.
437
00:26:40,875 --> 00:26:42,500
Nu sunt o soție bună.
438
00:26:42,625 --> 00:26:45,750
Nu-ți pot acorda mult timp.
strig la tine degeaba.
439
00:26:45,833 --> 00:26:47,375
Nu sunt potrivit pentru tine.
440
00:26:47,458 --> 00:26:49,375
Ai fost vreodată fericit cu mine?
441
00:26:49,458 --> 00:26:51,625
În ziua în care înțelegi problema noastră,
442
00:26:51,750 --> 00:26:53,833
intreaba-ma atunci. le voi semna.
443
00:26:54,291 --> 00:26:57,708
Oricum, vrei să divorțezi.
Cu toate acestea, ai fotografia noastră chiar lângă tine.
444
00:26:59,166 --> 00:27:00,916
Asha Mary? Te iubesc şi eu.
445
00:27:01,000 --> 00:27:02,166
Dispari.
446
00:27:02,416 --> 00:27:04,208
Trimite din nou hârtiile. Mă întorc.
447
00:27:04,416 --> 00:27:05,541
Dragoste, nu?
448
00:27:05,875 --> 00:27:07,541
Suntem în filmul „Little Hearts”?
449
00:27:09,500 --> 00:27:12,625
Știi cât de grozav
prima lună a căsătoriei noastre a fost?
450
00:27:12,791 --> 00:27:15,875
Nu am avut atâta entuziasm în viața mea.
451
00:27:16,333 --> 00:27:18,500
Atâta fericire. Atâta dragoste.
452
00:27:18,666 --> 00:27:22,000
Am avut fluturi în stomac
ori de câte ori Madhi se uita la mine.
453
00:27:22,125 --> 00:27:24,166
Obișnuia să cânte pentru mine.
454
00:27:27,041 --> 00:27:31,833
Când Madhi s-a uitat adânc în ochii mei,
a spus „Te iubesc” și m-a sărutat,
455
00:27:32,041 --> 00:27:33,333
Obișnuiam să înnebunesc.
456
00:27:33,416 --> 00:27:36,166
Dar de când au început slujbele noastre,
457
00:27:36,250 --> 00:27:38,500
abia petrecem timp împreună.
458
00:27:38,625 --> 00:27:41,208
Am ture de zi.
Are ture de noapte.
459
00:27:41,375 --> 00:27:45,125
Când sunt acasă, el nu este.
Când e acasă, eu nu sunt.
460
00:27:45,333 --> 00:27:47,708
Se simte atât de singur, știi?
461
00:27:47,916 --> 00:27:50,833
Amândoi trebuie să fiți stresați.
Du-te într-o excursie.
462
00:27:51,041 --> 00:27:54,375
Îți ofer o călătorie în străinătate cu reducere
de la agentia mea.
463
00:27:54,500 --> 00:27:58,916
Nu asta e problema.
Mă simt ciudat acasă.
464
00:27:59,333 --> 00:28:01,416
Au trecut 3 luni de atunci
te-ai căsătorit, nu?
465
00:28:01,500 --> 00:28:03,791
Este ridicat de romantism?
466
00:28:04,083 --> 00:28:06,625
Te face cadou prea des?
467
00:28:06,708 --> 00:28:08,125
Da, da.
468
00:28:09,666 --> 00:28:12,541
Pleacă și vorbește
cand primeste telefoane?
469
00:28:18,375 --> 00:28:21,458
Nu toate. Unii, el pleacă.
470
00:28:21,708 --> 00:28:24,166
- De ce?
- Nu e nimic, Ramya.
471
00:28:24,375 --> 00:28:26,875
Nu mă ține în suspans.
Spune-mi.
472
00:28:27,083 --> 00:28:29,625
Există acel bloc B Savitri, nu?
473
00:28:29,833 --> 00:28:31,500
Este căsătorită de 10 ani.
474
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Soțul ei a început brusc
oferindu-i o multime de cadouri. De ce?
475
00:28:35,041 --> 00:28:35,958
De ce?
476
00:28:37,250 --> 00:28:40,791
Al doilea montaj.
A dat cadouri din vină.
477
00:28:41,208 --> 00:28:43,375
Soțul ăla G-Block Janaki?
478
00:28:43,458 --> 00:28:44,500
Doar un apel,
479
00:28:44,583 --> 00:28:48,083
iar el fuge la baie
sau balconul să-l ia.
480
00:28:48,166 --> 00:28:50,416
De ce crezi?
A doua configurație.
481
00:28:50,541 --> 00:28:53,125
El întreținea Sim 2
în timp ce îl ascundeți de Sim 1.
482
00:28:54,125 --> 00:28:56,500
Uf, încetați, voi doi.
483
00:28:57,166 --> 00:29:00,083
Ramya, chiar îl suspectezi pe Madhi?
484
00:29:00,166 --> 00:29:03,250
Cu siguranta.
El face tot ce au spus ei.
485
00:29:03,333 --> 00:29:06,125
Zilele trecute, am găsit
o bancnotă de restaurant în buzunar.
486
00:29:07,291 --> 00:29:08,375
Masa pentru doi.
487
00:29:08,458 --> 00:29:10,833
Unul era el.
Doi nu am fost eu.
488
00:29:11,083 --> 00:29:13,708
Aşa? Nu poate merge
la un restaurant fără tine?
489
00:29:13,875 --> 00:29:15,625
În restaurantul Whole Heart,
490
00:29:15,708 --> 00:29:17,833
Prajitura Tutti Fruity Lovers' Bite.
491
00:29:17,916 --> 00:29:19,458
Tortul cu muscatura indragostitilor!
492
00:29:19,541 --> 00:29:21,916
Nu mi-a spus toate astea.
493
00:29:22,166 --> 00:29:23,000
Cu cine a mers?
494
00:29:23,083 --> 00:29:26,291
Totul va părea ciudat
dacă o lași pe seama imaginației tale.
495
00:29:26,708 --> 00:29:27,666
Fă un lucru.
496
00:29:27,750 --> 00:29:30,708
Du-l pe Madhi la același restaurant
si intreaba-l,
497
00:29:30,791 --> 00:29:32,583
— Ai fost vreodată aici?
498
00:29:33,041 --> 00:29:35,458
— Da, am.
Daca el spune asa,
499
00:29:35,541 --> 00:29:38,416
nu trebuie să mai întrebi nimic.
Fără tensiune.
500
00:29:41,833 --> 00:29:43,458
Ai fost vreodată aici?
501
00:29:45,750 --> 00:29:47,166
— Eh, e prima dată.
502
00:29:48,083 --> 00:29:50,500
Daca se comporta asa...
503
00:29:50,666 --> 00:29:52,500
Este prima dată când sunt aici.
504
00:29:52,833 --> 00:29:54,416
E frumos, nu? Vino.
505
00:29:54,708 --> 00:29:57,125
Viața ta este făcută pentru.
506
00:30:01,083 --> 00:30:05,083
Taxa de serviciu aici este mai mare
decât prețul la început.
507
00:30:10,583 --> 00:30:13,208
Ce sa întâmplat, Ramya?
De ce esti asa? Tot în regulă?
508
00:30:16,375 --> 00:30:20,291
Îmi dai
multe cadouri în aceste zile. De ce?
509
00:30:27,083 --> 00:30:29,083
Nimic cu adevărat. Ești soția mea, nu?
510
00:30:29,166 --> 00:30:31,291
Deci, le dau din dragoste.
511
00:30:31,958 --> 00:30:32,791
Oh?
512
00:30:33,083 --> 00:30:34,666
- E cu dragoste?
- Da.
513
00:30:35,416 --> 00:30:36,916
Nu cu vinovăție?
514
00:30:39,416 --> 00:30:40,833
E bine. Spune-mi.
515
00:30:47,333 --> 00:30:50,791
Da, dau cu puțină vinovăție.
516
00:30:56,291 --> 00:31:00,041
Deci, Ramya, m-am ocupat
cu munca zilele astea.
517
00:31:00,166 --> 00:31:02,625
Nu cheltuiesc
timp cu tine, nu?
518
00:31:02,875 --> 00:31:06,000
- Oh, acea vină?
- Da.
519
00:31:06,916 --> 00:31:08,125
Madhi?
520
00:31:08,625 --> 00:31:11,958
Uneori, când tu
primi un apel de la un număr,
521
00:31:12,125 --> 00:31:14,250
pleci și vorbești, nu?
522
00:31:17,541 --> 00:31:19,166
Ce număr?
523
00:31:19,458 --> 00:31:22,958
Cel care se termina cu 7-5-3-6.
524
00:31:23,500 --> 00:31:27,083
S-Șapte?
Șapte? 7-5?
525
00:31:27,208 --> 00:31:29,166
7-5? 7-5-3-6?
526
00:31:29,916 --> 00:31:32,625
7-5-3? Oh!
527
00:31:34,166 --> 00:31:37,458
Acesta este Rakesh Athula.
El este prietenul meu din copilărie.
528
00:31:37,541 --> 00:31:39,375
Eu vorbesc cu el uneori.
529
00:31:39,958 --> 00:31:41,125
Arată-mi numărul o dată.
530
00:31:46,166 --> 00:31:48,333
- De ce?
- Dă. iti spun eu.
531
00:31:58,916 --> 00:32:00,041
Ce sa întâmplat, Ramya?
532
00:32:02,541 --> 00:32:06,791
Madhi, înainte de nunta noastră,
m-a întrebat mama.
533
00:32:06,916 --> 00:32:09,208
— De ce te căsătorești cu un tip ca el?
534
00:32:09,291 --> 00:32:12,083
Apoi am spus: „Madhi este foarte sinceră, mamă”.
535
00:32:12,416 --> 00:32:14,958
„Nu mă voi confrunta cu niciuna
problemă în viață”, am spus.
536
00:32:15,708 --> 00:32:17,458
Dar uită-te la tine acum.
537
00:32:17,875 --> 00:32:19,791
Nici unul. Nu doi.
538
00:32:20,000 --> 00:32:23,583
În ultimele 5 minute,
mi-ai mințit fața de trei ori.
539
00:32:23,708 --> 00:32:24,625
Lied?
540
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Când am mințit, Ramya?
541
00:32:27,833 --> 00:32:29,958
huh? ce spui...
542
00:32:32,083 --> 00:32:35,208
- Ce spui...
- Am găsit asta în buzunarul tău săptămâna trecută.
543
00:32:35,291 --> 00:32:36,500
Masa pentru doi.
544
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
Pe numele lui Madhusudhan Rao.
545
00:32:40,375 --> 00:32:43,625
Ai spus că e al tău
prima data aici, nu?
546
00:32:44,416 --> 00:32:47,708
Ramya, lasă-mă să explic.
547
00:32:47,791 --> 00:32:49,750
Înțelegi totul greșit.
548
00:32:49,833 --> 00:32:52,041
Nu ești vinovat pentru că nu
petrecând timpul cu mine.
549
00:32:52,208 --> 00:32:55,958
Dăruiești cadouri din vinovăție
pentru petrecerea timpului cu ea.
550
00:32:58,541 --> 00:32:59,541
Ei?
551
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
Cu cine?
552
00:33:01,166 --> 00:33:02,750
voi spune.
553
00:33:02,875 --> 00:33:04,791
- Cu cine?
- Ai spus Rakesh, nu?
554
00:33:06,291 --> 00:33:09,333
Dar când verific numărul,
look what comes up.
555
00:33:10,291 --> 00:33:11,375
Jaganmo--
556
00:33:12,375 --> 00:33:16,666
- Înțelegi...
- Ca să mă asigur că nu te suspectez,
557
00:33:16,750 --> 00:33:18,833
pleci și vorbești când te sună.
558
00:33:19,041 --> 00:33:21,625
Săptămâna trecută, ai venit aici cu ea, nu?
559
00:33:21,708 --> 00:33:25,166
- Să mănânci Tutti Fruity Lovers' Bite Cake.
- Nu, Ramya!
560
00:33:25,250 --> 00:33:27,166
Nu credeam că ești atât de murdar, Madhi.
561
00:33:27,291 --> 00:33:29,541
Ramya, m-ai înțeles total greșit.
562
00:33:29,625 --> 00:33:32,083
De ce nu o spui?
Că ai o altă fată.
563
00:33:32,250 --> 00:33:35,166
Ce fată, Ramya?
Ramya, nu există nicio fată.
564
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Ramya--
565
00:33:37,875 --> 00:33:39,416
Ramya, așteaptă o secundă.
566
00:33:39,500 --> 00:33:41,125
- Domnule, domnule, Bill.
- Ramya!
567
00:33:41,500 --> 00:33:43,250
- Voi plăti mai târziu.
- Trebuie să plătiți, domnule.
568
00:33:43,416 --> 00:33:45,750
- Bine, unde e nota?
- O să-l primesc.
569
00:33:46,333 --> 00:33:47,958
Trebuie să aștept acum?
570
00:33:58,583 --> 00:33:59,500
Ramya!
571
00:34:00,041 --> 00:34:01,625
Ramya! Ramya!
572
00:34:01,708 --> 00:34:03,416
Ramya, oprește mașina.
573
00:34:03,500 --> 00:34:05,375
Ramya, ce faci? Vă rog.
574
00:34:05,458 --> 00:34:07,333
Te rog, oprește mașina!
575
00:34:07,416 --> 00:34:09,583
Ești pe drum, Ramya!
576
00:34:09,666 --> 00:34:12,208
Ramya, te rog, cel puțin
dă jos fereastra.
577
00:34:12,291 --> 00:34:15,625
Hei, Ramya, te rog, oprește mașina!
578
00:34:15,708 --> 00:34:17,833
- Poliția ne va amenda, oprește-te.
- Spune-mi.
579
00:34:17,916 --> 00:34:20,166
- Ce?
- Te-ai plictisit de mine, nu?
580
00:34:20,291 --> 00:34:22,375
Nu ești atras de mine acum, nu?
581
00:34:22,458 --> 00:34:25,791
Nu, Ramya. De ce m-as plictisi de tine?
Te iubesc, Ramya. Te rog, oprește mașina.
582
00:34:25,875 --> 00:34:28,708
Îți faci o scuză în fiecare seară
sa merg la ea, nu?
583
00:34:28,791 --> 00:34:30,375
Pentru cine?
584
00:34:30,833 --> 00:34:32,125
La acel Jaganmohini.
585
00:34:32,208 --> 00:34:37,416
Te comporți așa în timp ce am fost blocat
fac melodramă romantică pentru tine. Uf.
586
00:34:37,875 --> 00:34:40,750
Ramya, Jaganmohini este colegul meu.
Este un bărbat.
587
00:34:40,833 --> 00:34:42,458
Ce ascunzi?
588
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
- Nu ascund nimic.
- Spune-mi că e o aventură.
589
00:34:45,250 --> 00:34:47,500
Ramya, nu este o aventură.
590
00:34:47,583 --> 00:34:49,041
- Oprește mașina, te rog.
- Atunci, spune adevărul.
591
00:34:49,125 --> 00:34:52,250
- Sau, mă voi duce și mă izbesc de ceva.
- Nu o face, Ramya, te rog.
592
00:34:52,333 --> 00:34:54,541
- Ramya, te rog.
- Spune-mi!
593
00:34:54,625 --> 00:34:56,208
Ramya, sunt un hoț.
594
00:35:30,666 --> 00:35:32,958
Madhi? Te simți bine?
595
00:35:48,333 --> 00:35:51,333
Aşa? CCTV camera?
596
00:35:52,458 --> 00:35:55,333
Companie de securitate? Prieteni?
597
00:35:56,458 --> 00:35:58,041
Asta e un front.
598
00:35:59,750 --> 00:36:01,833
Toate acestea sunt în spate.
599
00:36:06,541 --> 00:36:08,208
Prietenii sunt un front.
600
00:36:09,375 --> 00:36:11,416
Hoții în spate.
601
00:36:13,083 --> 00:36:17,583
Serviciile de securitate sunt un front.
Servicii de furt în spate.
602
00:36:21,291 --> 00:36:23,458
Față și spate.
603
00:36:23,958 --> 00:36:26,083
- Asta e treaba mea.
- Slujba ta?
604
00:36:28,000 --> 00:36:30,375
Planul lui Jaganmohini...
605
00:36:59,666 --> 00:37:01,875
- Chei!
- Cheile...
606
00:37:15,583 --> 00:37:17,333
- Nu?
- Deschide-l.
607
00:37:32,625 --> 00:37:33,833
Hoțul sângeros.
608
00:37:34,750 --> 00:37:36,375
Ce va face ea acum?
609
00:37:42,000 --> 00:37:43,541
- Te simți bine?
- Nu?
610
00:37:49,833 --> 00:37:52,666
Îmi faceţi o favoare?
Lasa-ma acasa.
611
00:37:59,541 --> 00:38:01,166
De ce? Ce spui, Ramya?
612
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
Vă rog să mă lăsați acasă.
613
00:38:05,333 --> 00:38:07,625
- De ce?
- Ce ar trebuii să fac?
614
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
Ești nerușinat
spunându-mi că ești un hoț.
615
00:38:10,791 --> 00:38:12,250
Acest lucru trebuia să se întâmple.
616
00:38:12,500 --> 00:38:15,208
„Este spontan.
Viața nu va fi niciodată plictisitoare.”
617
00:38:15,291 --> 00:38:16,666
S-a gândit și s-a căsătorit cu el.
618
00:38:16,750 --> 00:38:19,125
Acum a aruncat o bombă pe capul ei.
619
00:38:19,416 --> 00:38:22,125
Acum, nu va fi deloc plictisitor.
Divertisment non-stop.
620
00:38:22,333 --> 00:38:24,666
Roncă floricele și privești,
prostule.
621
00:38:25,166 --> 00:38:27,000
-Ascultă--
- Nu atinge.
622
00:38:27,500 --> 00:38:29,291
Hei, o să te întreb un lucru. Răspunde-mi.
623
00:38:29,416 --> 00:38:31,583
Ești educat. Ești sănătos.
624
00:38:31,666 --> 00:38:34,833
Ce lucru groaznic
te-a pus sa faci aceste furturi?
625
00:38:35,625 --> 00:38:37,583
Da, știu ce vei spune.
626
00:38:37,791 --> 00:38:39,166
Am văzut asta în multe filme.
627
00:38:39,250 --> 00:38:42,125
„Tata a avut o problemă de sănătate.
Nu am avut bani pentru tratament.”
628
00:38:42,208 --> 00:38:45,500
„Rudele nu au ajutat.
A trebuit să iau un împrumut”.
629
00:38:45,583 --> 00:38:48,458
„Incapabil să plătească banii înapoi,
Am devenit hoț”.
630
00:38:48,583 --> 00:38:51,333
- Asta e?
- Ramya, jur.
631
00:38:51,750 --> 00:38:53,750
Acesta este adevărul. Nu este un film.
632
00:38:55,125 --> 00:38:56,000
Uite.
633
00:38:56,250 --> 00:38:58,458
Nu este atât de simplu pentru tine
să o ia de bună.
634
00:38:58,750 --> 00:39:00,750
Este o chestiune serioasă.
E viaţa mea.
635
00:39:01,708 --> 00:39:04,375
Poate nu știi,
dar aveam de plătit facturi la spitale.
636
00:39:04,541 --> 00:39:06,250
Tortura rechinilor la celălalt capăt.
637
00:39:06,333 --> 00:39:08,541
Știi cât
mama a plâns între toate astea?
638
00:39:08,958 --> 00:39:10,041
Ce as putea sa fac?
639
00:39:12,958 --> 00:39:14,666
Am încercat să fac o treabă, Ramya.
640
00:39:14,791 --> 00:39:17,458
Dar, salariul nu a fost suficient
să-mi permit chiar și medicamentele tatălui meu.
641
00:39:17,583 --> 00:39:19,833
Și pe deasupra a trebuit să plătesc dobândă.
Cum as putea?
642
00:39:20,583 --> 00:39:23,833
De aceea, am luat un
împrumut pe casa mea și
643
00:39:24,291 --> 00:39:25,791
l-am tratat pe tatăl meu.
644
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
Dacă nu le plătesc înapoi,
vom pierde casa.
645
00:39:28,125 --> 00:39:29,708
Părinții mei vor cădea pe străzi.
646
00:39:29,833 --> 00:39:32,291
Ce rost are să ai un fiu ca mine?
Spune-mi.
647
00:39:33,625 --> 00:39:35,916
Voi face orice
salvează casa, Ramya.
648
00:39:36,041 --> 00:39:37,958
Da, vei face orice.
649
00:39:38,041 --> 00:39:41,666
Chiar și într-o astfel de rută, te vei căsători cu cineva
și le distruge și viața.
650
00:39:43,583 --> 00:39:46,541
Mi-ai ascuns un lucru atât de mare.
651
00:39:47,541 --> 00:39:48,916
Nu este asta o trădare?
652
00:39:49,666 --> 00:39:54,583
Ramya, nici măcar nu m-a interesat
în căsătorie.
653
00:39:55,333 --> 00:39:59,375
as spune ceva si
evită cumva toate meciurile.
654
00:40:00,583 --> 00:40:02,666
La un asemenea moment, te-am văzut la nuntă.
655
00:40:03,791 --> 00:40:04,958
mi-ai placut.
656
00:40:05,750 --> 00:40:08,333
Dar dacă ți-aș fi spus adevărul,
657
00:40:09,250 --> 00:40:11,458
Mi-a fost teamă că nu te vei căsători cu mine.
658
00:40:13,291 --> 00:40:15,166
Dar, într-o zi,
659
00:40:15,791 --> 00:40:20,208
Voi lăsa totul să plece. vreau sa clarific
acest împrumut și trăiesc fericit cu tine.
660
00:40:20,500 --> 00:40:23,625
Știu tot ce spun
suna egoist.
661
00:40:24,333 --> 00:40:27,041
Nu am vrut să te trădez.
Promisiune.
662
00:40:27,958 --> 00:40:30,916
Chiar și după toate acestea,
daca vrei sa ma lasi,
663
00:40:32,125 --> 00:40:34,583
Îți las pe tine.
Nu voi face o scenă.
664
00:40:37,416 --> 00:40:39,208
Mă voi asigura că
divortul se face rapid.
665
00:40:40,958 --> 00:40:43,333
Te căsătorești. Primești divorțul.
666
00:40:43,791 --> 00:40:45,333
E alegerea ta, nu?
667
00:40:45,750 --> 00:40:49,250
De îndată ce apare o problemă,
trebuie să lupți, să pleci și să pleci.
668
00:40:49,375 --> 00:40:50,666
Asta e, nu?
669
00:40:51,916 --> 00:40:53,333
If I leave,
670
00:40:53,958 --> 00:40:55,166
esti de acord cu el?
671
00:40:56,166 --> 00:40:57,708
Nu ai sentimente?
672
00:40:57,875 --> 00:41:01,250
- O să înnebunesc, Ramya.
- Atunci de ce ai spus divorț?
673
00:41:03,083 --> 00:41:06,958
Nu stiu ce sa fac.
674
00:41:07,250 --> 00:41:09,750
Spune-mi. Spune-mi ce să fac.
675
00:41:10,333 --> 00:41:12,583
Voi face orice spui.
676
00:41:12,750 --> 00:41:15,708
Atunci, nu eu sunt acela
cine trebuie să te părăsească.
677
00:41:16,041 --> 00:41:17,583
Trebuie să lăsați furturile.
678
00:41:18,750 --> 00:41:20,208
Este imposibil, Ramya.
679
00:41:20,333 --> 00:41:22,666
Trebuie să elimin acest împrumut în opt luni.
Cum pot?
680
00:41:22,833 --> 00:41:24,333
Nu-mi pasă, Madhi.
681
00:41:24,416 --> 00:41:27,708
Am oameni care se bazează pe mine.
Ce vor face Ravi și ceilalți?
682
00:41:27,791 --> 00:41:30,708
Da, ești un Virat Kohli.
Și toată lumea contează pe tine.
683
00:41:30,916 --> 00:41:31,833
Madhi,
684
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
ar trebui să rămân sau să plec?
685
00:41:35,250 --> 00:41:37,000
Stai, Ramya. Vă rog.
686
00:41:37,625 --> 00:41:40,500
Intru inauntru.
Voi iesi dimineata.
687
00:41:40,958 --> 00:41:43,833
Dacă te oprești, voi rămâne.
Dacă nu, voi pleca.
688
00:41:47,083 --> 00:41:48,833
Ramya, te rog.
689
00:41:52,458 --> 00:41:53,541
Ramya!
690
00:41:53,833 --> 00:41:54,916
Ramya?
691
00:41:55,291 --> 00:41:56,333
Ramya!
692
00:41:57,041 --> 00:41:58,083
Ce?
693
00:42:01,166 --> 00:42:02,166
Îmi pare rău.
694
00:42:03,041 --> 00:42:04,791
Vom face orice spui.
695
00:42:10,333 --> 00:42:13,000
Dacă vei vorbi vreodată despre divorț...
696
00:42:14,833 --> 00:42:15,833
Promit.
697
00:42:17,708 --> 00:42:20,416
Namaste, domnule. Eu sunt Madhusudhan Rao.
Iată CV-ul meu.
698
00:42:20,708 --> 00:42:21,833
Domnule, dosarul meu.
699
00:42:28,875 --> 00:42:30,000
Madhi!
700
00:42:30,708 --> 00:42:32,041
Acesta este locul tău.
701
00:43:04,791 --> 00:43:06,916
- Asha Mary?
- Da?
702
00:43:07,000 --> 00:43:09,458
- Te vei trezi?
- Nu.
703
00:43:09,541 --> 00:43:12,000
- Nu vei face?
- Nu.
704
00:43:14,583 --> 00:43:16,041
Atunci pentru ce ești aici?
705
00:43:21,750 --> 00:43:24,833
Făceam doar niște exerciții de respirație.
706
00:43:26,166 --> 00:43:27,041
Saliva.
707
00:43:27,666 --> 00:43:28,833
Tu saliva.
708
00:43:30,208 --> 00:43:32,458
- Şterge-l.
- O, mulţumesc.
709
00:43:37,541 --> 00:43:40,458
Este plângerea pe care ai scris-o.
Sunt impresionat de fapt.
710
00:43:42,583 --> 00:43:43,625
Wow.
711
00:43:43,750 --> 00:43:46,333
Ești suficient de inteligent să te plângi
seniorului meu despre mine.
712
00:43:46,708 --> 00:43:49,041
Bun. El a fost și juniorul tău.
713
00:43:49,125 --> 00:43:51,625
Ești prea inteligent
să cred că o va lua în considerare.
714
00:43:51,916 --> 00:43:54,333
Foarte bun. Dar el este juniorul tău.
715
00:43:54,875 --> 00:43:56,666
Și eu sunt juniorul tău.
716
00:43:56,750 --> 00:44:01,583
Ai uitat detaliile de bază
el și cu mine am fost colegi de clasă și cei mai buni colegi.
717
00:44:01,875 --> 00:44:05,125
De aceea creierul meu devine constipat
când trebuie să-ți dau un dosar penal.
718
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Ce? creier--
719
00:44:06,791 --> 00:44:07,916
Nu căuta atât de greu.
720
00:44:08,666 --> 00:44:11,541
Îmi vine să dau.
Dar nu va ieși.
721
00:44:11,875 --> 00:44:14,375
Chiar și după ce s-au întâmplat atât de multe,
722
00:44:14,583 --> 00:44:18,500
Nu pot să te țin în fața ochilor mei.
723
00:44:18,625 --> 00:44:21,125
Vă rog. Nu mă transfera.
724
00:44:21,208 --> 00:44:23,333
Hei, nu. Transfer?
725
00:44:23,416 --> 00:44:25,458
- De ce te-as transfera?
- Nu vei face?
726
00:44:25,541 --> 00:44:27,583
Am spus că nu te vreau în fața mea.
727
00:44:27,666 --> 00:44:30,083
Nu am spus că nu
te vreau la gară.
728
00:44:30,250 --> 00:44:31,083
Sens?
729
00:44:31,166 --> 00:44:33,750
Dacă cineva își pierde locul de muncă,
vor cădea pe drum.
730
00:44:33,833 --> 00:44:35,958
Ce se întâmplă dacă a fi pe drumuri este treaba?
731
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
- Nu am înțeles.
- Da, vreau asta.
732
00:44:40,791 --> 00:44:42,666
Mă tot chinuiți pentru un caz, nu?
733
00:44:42,750 --> 00:44:45,125
Te voi trimite într-un loc
unde nu vei primi niciodată un caz.
734
00:44:46,041 --> 00:44:48,541
Te arunc în patrula de noapte.
A se distra.
735
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Sampath, Sampath.
736
00:44:50,458 --> 00:44:54,416
Vă rog. Ascultă-mă, omule.
Te implor. Sampu!
737
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Nu mă arunca acolo, omule.
738
00:44:56,083 --> 00:44:57,458
Sampu! Sampath!
739
00:44:57,541 --> 00:44:58,958
- Hei, omule, Sampath.
- Omule?
740
00:44:59,416 --> 00:45:00,583
domnule Sampath.
741
00:45:00,708 --> 00:45:01,791
domnule Sampath.
742
00:45:01,875 --> 00:45:05,000
Te rog, voi rămâne aici și
fă consiliere matrimonială așa cum ai spus.
743
00:45:05,083 --> 00:45:06,166
Te rog nu mă trimite acolo.
744
00:45:06,250 --> 00:45:08,416
Ar fi trebuit să te gândești la asta
înainte de a depune plângerea.
745
00:45:08,500 --> 00:45:11,541
Nu. Te rog, Sampath.
Te rog, Sampath. Te rog, Sampath.
746
00:45:11,958 --> 00:45:14,208
Doamnă. Nu vă faceți griji, doamnă.
747
00:45:14,333 --> 00:45:16,666
- Voi vorbi cu el.
- Despre ce vei vorbi? Intră.
748
00:45:16,916 --> 00:45:19,166
Te rog să nu-l superi.
te voi asculta.
749
00:45:19,250 --> 00:45:21,375
Te rog, Sampath. Te rog, Sampath.
Te rog, Sampath.
750
00:45:21,458 --> 00:45:22,583
Te rog, Sampath.
751
00:45:23,416 --> 00:45:26,416
Luați aceste chei.
Pleacă oricând vrei. Intră.
752
00:45:28,250 --> 00:45:30,000
- Te rog să nu-l iei în considerare.
- În nici un caz.
753
00:45:30,083 --> 00:45:32,083
Patrula ta de noapte este confirmată.
754
00:45:38,083 --> 00:45:39,708
Sampath! Sampath!
755
00:45:39,875 --> 00:45:41,083
Sampath!
756
00:45:41,166 --> 00:45:42,916
Trebuie să merg la patrula de noapte?
757
00:45:44,083 --> 00:45:46,375
{\an8}Omul mental.
758
00:45:48,291 --> 00:45:49,750
{\an8}POLIȚIA ESTE ÎNTOTDEAUNA PREGATA
PENTRU LUPTA NEJUTIȚII
759
00:46:01,791 --> 00:46:04,125
Asha Mary, alias „Rezolvator de probleme” Mary.
760
00:46:04,208 --> 00:46:06,625
Bun venit la patrularea Prem-Shyaam.
761
00:46:08,750 --> 00:46:11,875
Ți-ai imaginat vreodată că o faci
să-ți începi tura la sfârșitul zilei?
762
00:46:12,166 --> 00:46:14,625
știi,
vehiculul nostru are o bună previziune.
763
00:46:14,750 --> 00:46:16,250
- Cum?
- Dacă ai apăsat frâna în Ameerpet,
764
00:46:16,333 --> 00:46:18,791
- se va opri în Punjagutta.
- Nu sunt sigur că se va opri nici aici.
765
00:46:18,875 --> 00:46:21,958
Pentru ca acesta să se oprească, frâna trebuie să funcționeze
sau cineva trebuie să se spargă sub el.
766
00:46:22,041 --> 00:46:23,708
Oh, nu.
767
00:46:23,833 --> 00:46:26,125
Mulți oameni au căzut în fața lui.
768
00:46:26,250 --> 00:46:29,375
În viață, ghinionul apare adesea
într-o formă sau alta.
769
00:46:29,500 --> 00:46:30,958
- Vino.
- Uf.
770
00:46:58,250 --> 00:47:00,666
- Ce urmează?
- 10 la 11, pauză.
771
00:47:01,000 --> 00:47:02,333
- De ce decalaj?
- Putere de somn.
772
00:47:02,833 --> 00:47:06,583
- Putere de somn? Ce am făcut?
- Am băut ceai, nu?
773
00:47:06,750 --> 00:47:08,500
Iad sfânt.
774
00:47:08,833 --> 00:47:12,333
Bine, dormi.
Cel puțin, voi porni radioul poliției.
775
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
- Maria!
- Maria!
776
00:47:14,000 --> 00:47:15,833
- Ce s-a întâmplat?
- Cum îndrăznesc? Pune-l înapoi.
777
00:47:15,958 --> 00:47:18,083
Pune-l înapoi. Cum indrazneste!
778
00:47:18,583 --> 00:47:20,791
Vom primi un caz doar dacă îl pornim.
779
00:47:20,875 --> 00:47:23,458
Putem dormi doar dacă îl opriți.
Fără radio. Niciun caz.
780
00:47:23,541 --> 00:47:25,208
Doar un pui de somn.
781
00:47:26,916 --> 00:47:28,708
Pune masca. Nu sforăi.
782
00:47:36,625 --> 00:47:38,916
Bine, bine. Am dormit destul.
Ce urmează?
783
00:47:39,958 --> 00:47:41,750
- Ridica.
- OMS?
784
00:47:42,333 --> 00:47:43,666
- Biryani.
- Biryani.
785
00:47:47,958 --> 00:47:50,500
Nu inteleg nimic din
aceste coperți sau concepte.
786
00:47:50,583 --> 00:47:52,791
- Atât de simplu. Nicio datorie.
- Numai petrecere.
787
00:47:52,875 --> 00:47:53,875
- Da.
- Petrecere?
788
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
- Da!
- Să mergem!
789
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
Superb, omule!
Aceasta este viața noastră, Mary.
790
00:49:35,583 --> 00:49:37,416
Masina pe drum. Mâncare la bord.
791
00:49:37,500 --> 00:49:39,500
Gap la fiecare oră. Nap în fiecare minut.
792
00:49:39,625 --> 00:49:42,166
- Răsărit soarele, datoria merge la vărsare.
- Și ne culcăm.
793
00:49:42,250 --> 00:49:44,208
Dacă lovești în pat, s-ar putea să adormi.
794
00:49:44,291 --> 00:49:46,958
Până rezolv cel puțin un caz,
nu pot dormi.
795
00:49:47,083 --> 00:49:48,250
- Caz?
- Caz?
796
00:49:48,333 --> 00:49:50,458
Dacă ne uităm până dimineață,
am putea găsi cutii de bere.
797
00:49:50,541 --> 00:49:52,500
Dar niciodată un caz real.
Tu mergi înainte.
798
00:50:08,375 --> 00:50:11,625
domnule. Cred că salariul meu
a fost creditat cam scurt.
799
00:50:11,750 --> 00:50:13,208
Poti verifica te rog?
800
00:50:14,583 --> 00:50:15,833
Acesta este primul tău loc de muncă?
801
00:50:16,916 --> 00:50:18,291
Nimic de genul asta, domnule.
802
00:50:18,375 --> 00:50:20,583
Salariul vine cu TDS,
taieri de pensii si PF.
803
00:50:20,833 --> 00:50:21,916
Oh...
804
00:50:22,083 --> 00:50:25,083
Oh, da, corect.
Corecta. eu...
805
00:50:26,791 --> 00:50:29,458
Voi repeta planul.
Ascultă cu atenție.
806
00:50:29,666 --> 00:50:31,541
Last truck, unloading
807
00:50:32,291 --> 00:50:34,625
se va face la 01:45 a.m.
808
00:50:35,250 --> 00:50:37,708
Apoi, vom intra, de aici.
809
00:50:37,958 --> 00:50:40,333
Va fi un paznic în acel moment.
Sunteţi gata?
810
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
Gata.
811
00:50:41,375 --> 00:50:43,416
Ține-l la distanță.
S-ar putea să moară.
812
00:50:43,791 --> 00:50:48,291
Trebuie să ieșim din ieșirea de urgență.
Avem doar 15 minute.
813
00:50:48,583 --> 00:50:50,333
Putem face totul în 15 minute?
814
00:50:50,625 --> 00:50:52,625
- Dacă folosim liftul?
- Starea liftului?
815
00:50:52,875 --> 00:50:54,791
Este un lift de serviciu. Putem incerca.
816
00:50:55,583 --> 00:50:57,208
Bine, unde e Madhi?
817
00:50:57,333 --> 00:50:58,833
Nu va veni, omule.
818
00:50:58,958 --> 00:51:00,291
Da, Madhi...
819
00:51:00,791 --> 00:51:02,833
El este aici! Vino.
820
00:51:03,250 --> 00:51:04,458
Te-ai distrat?
821
00:51:05,791 --> 00:51:07,416
El este în sfârșit aici.
822
00:51:07,500 --> 00:51:09,833
Bun venit domnule.
A trecut atât de mult.
823
00:51:09,916 --> 00:51:11,083
Ar trebui să-i dăm un premiu?
824
00:51:11,166 --> 00:51:13,000
Unde ai fost, omule?
825
00:51:13,166 --> 00:51:15,958
Uită-te la hainele alea.
Ca un vânzător de carduri de credit.
826
00:51:16,625 --> 00:51:17,541
Vorbi.
827
00:51:18,041 --> 00:51:19,000
i-am spus.
828
00:51:19,083 --> 00:51:21,041
- Ce a spus?
- La care?
829
00:51:21,500 --> 00:51:22,416
Ramya.
830
00:51:24,833 --> 00:51:27,000
I-am spus totul despre furturile noastre.
831
00:51:29,208 --> 00:51:30,208
Ce a spus ea?
832
00:51:30,958 --> 00:51:32,291
Ce va spune?
833
00:51:32,666 --> 00:51:34,166
- Mi-a cerut să plec.
- Hei.
834
00:51:43,041 --> 00:51:45,166
Asta mă doare foarte mult, omule.
835
00:51:46,375 --> 00:51:47,958
Îți înțeleg durerea.
836
00:51:48,166 --> 00:51:51,458
Numai eu înțeleg durerea cauzată
când o soție te părăsește.
837
00:51:51,708 --> 00:51:54,208
- Când Priya m-a părăsit...
- Hei! Hei!
838
00:51:54,416 --> 00:51:56,750
- Nu mi-a cerut să o părăsesc.
- Atunci?
839
00:51:56,916 --> 00:51:58,875
Tot ce facem.
840
00:52:00,000 --> 00:52:02,791
Ea m-a făcut să mă angajez într-o slujbă.
Am primit primul salariu azi.
841
00:52:02,875 --> 00:52:04,708
Deci, Ramya nu te-a părăsit?
842
00:52:04,958 --> 00:52:06,250
Oh!
843
00:52:06,541 --> 00:52:09,708
- De ce nu mi-am luat o asemenea sotie!
- Aleluia.
844
00:52:10,041 --> 00:52:11,375
Priya a plecat acum.
845
00:52:11,458 --> 00:52:12,833
Dar vestiarul?
846
00:52:13,000 --> 00:52:14,458
Avem o slujbă de furt în 2 zile.
847
00:52:14,541 --> 00:52:16,916
Acum, „Sunt căsătorit.
Eu fac o treabă. eu plec.”
848
00:52:17,041 --> 00:52:19,750
- Cum e bine? Este aceasta o glumă?
- Hei, ești nebun?
849
00:52:19,916 --> 00:52:22,666
Hei. Te-ai născut cu noroc omule.
850
00:52:22,791 --> 00:52:24,916
Chiar și după toate acestea,
Ramya nu te-a părăsit.
851
00:52:25,000 --> 00:52:26,541
Uite cum a plecat soția mea.
852
00:52:26,666 --> 00:52:29,166
Omule, Ramya este sufletul tău pereche.
853
00:52:29,291 --> 00:52:31,208
Hei, avem nevoie de dulapurile lui Jaganmohini.
854
00:52:31,375 --> 00:52:33,000
Nu-l influențați cu citate stupide.
855
00:52:33,125 --> 00:52:36,166
Idiotule, nu sunt ghilimele.
Este dragoste adevărată.
856
00:52:36,250 --> 00:52:39,833
Tipii singuri ca tine nu vor primi.
Omule, ridică-te. Pleacă.
857
00:52:39,916 --> 00:52:41,083
- Scoală-te.
- Du-te?
858
00:52:41,166 --> 00:52:43,041
- Scoală-te. Merge.
- Ce faci?
859
00:52:43,125 --> 00:52:45,333
- Du-te, omule.
- Avem nevoie de Jaganmohini--
860
00:52:45,416 --> 00:52:47,666
- La naiba cu Jaganmohini-ul tău.
- Ai plănuit-o.
861
00:52:47,791 --> 00:52:50,500
Ce știi?
idiot necăsătorit.
862
00:52:50,583 --> 00:52:53,375
- Stai, omule.
- Totul va fi distrus fără el.
863
00:52:53,458 --> 00:52:55,458
Mută-l, omule.
Du-te, omule.
864
00:52:55,541 --> 00:52:57,708
Mută-l. Merge.
865
00:52:57,791 --> 00:53:01,916
Ne-am planificat timp de șase luni.
Avem două zile. Mă voi descurca cu asta.
866
00:53:05,875 --> 00:53:07,000
Ai adus totul?
867
00:53:10,083 --> 00:53:13,708
Cu banii rămași,
Aș putea obține un buchet de iasomie și 3 lămâi.
868
00:53:13,916 --> 00:53:16,583
Zilele de furt erau mai bune, doamnă.
869
00:53:16,750 --> 00:53:20,083
Aș fi putut aduce acasă
un biryani jumbo de oaie și o kunafa.
870
00:53:20,166 --> 00:53:22,041
Astăzi m-ai făcut să cumpăr lămâi.
871
00:53:22,708 --> 00:53:24,708
Ar fi trebuit să suni.
ți-aș fi trimis bani.
872
00:53:24,875 --> 00:53:26,166
Nu asta e ideea.
873
00:53:26,875 --> 00:53:29,333
Nici măcar nu-mi permit să gătesc biryani acum.
874
00:53:29,625 --> 00:53:32,291
O treabă proastă.
Să mâncăm azi orez cu lămâie. Vino.
875
00:53:32,500 --> 00:53:33,750
Ce orez cu lamaie!
876
00:53:35,375 --> 00:53:36,666
- Eu nu...
- Mănâncă.
877
00:53:38,583 --> 00:53:41,083
Madhi, vom rezolva cumva împrumutul.
878
00:53:41,291 --> 00:53:42,541
Vă rog să nu vă faceți griji.
879
00:53:49,041 --> 00:53:51,916
Mahesh frate, namaste.
Ți-am trimis azi suma dobânzii.
880
00:53:52,166 --> 00:53:54,791
Bine, fiule. Dar ce zici
suma principală?
881
00:53:55,041 --> 00:53:56,833
Va trebui să luăm
proprietatea transferată.
882
00:53:56,958 --> 00:53:58,750
O știi deja.
O să sun pe avocat într-o săptămână.
883
00:53:58,916 --> 00:54:00,833
Va trebui să semnați acordul.
884
00:54:36,375 --> 00:54:37,750
Hei, Madhi!
885
00:54:37,958 --> 00:54:39,041
Hei!
886
00:54:40,291 --> 00:54:42,291
Madhi, unde mergi?
887
00:54:43,583 --> 00:54:45,250
- Mută-te pe Ramya.
- Nu voi.
888
00:54:45,666 --> 00:54:48,666
Fața ta și acea ținută sunt suspecte.
889
00:54:48,958 --> 00:54:52,500
Până când îmi spui,
Nu te voi lăsa să te miști un centimetru.
890
00:54:53,750 --> 00:54:55,250
Bine, atunci, mă voi întoarce.
891
00:55:00,833 --> 00:55:02,833
- Coboară, Ramya.
- Coboară.
892
00:55:04,166 --> 00:55:05,541
Voi merge.
893
00:55:05,708 --> 00:55:07,375
nu voi coborî.
894
00:55:14,291 --> 00:55:16,166
Hei! Madhi!
895
00:55:17,125 --> 00:55:18,583
Te-ai întors la asta?
896
00:55:18,916 --> 00:55:20,833
- Ai spus că ai renunțat.
- Nu am putut.
897
00:55:21,000 --> 00:55:22,958
- Nu pot.
- De ce?
898
00:55:24,083 --> 00:55:26,750
Ai spus că poți fi liber
numai când te căsătorești.
899
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
Dacă nu elimin acest împrumut,
Nu mă voi simți liber, Ramya.
900
00:55:29,416 --> 00:55:33,333
Până atunci, viața noastră de căsătorie fericită
nu va începe. Vă rog să înțelegeți.
901
00:55:34,208 --> 00:55:35,375
Nu voi.
902
00:55:35,583 --> 00:55:38,000
Eşti nebun?
Vor crede că suntem beți.
903
00:55:58,541 --> 00:55:59,708
Da!
904
00:56:13,541 --> 00:56:15,083
- Camere CCTV?
- Verifică.
905
00:56:15,166 --> 00:56:16,458
- Numerele dulapului?
- Verifică.
906
00:56:16,541 --> 00:56:18,666
- Pocket hacker și tab?
- Verifică. Toate gata.
907
00:56:19,083 --> 00:56:20,833
Rece. Bine. Pregătește-te.
908
00:56:21,041 --> 00:56:22,833
- Un ultim dans.
- Gata. Să mergem.
909
00:56:23,000 --> 00:56:24,208
Hei. Ramya!
910
00:56:24,291 --> 00:56:25,625
De ce ai adus-o pe Ramya?
911
00:56:25,833 --> 00:56:27,500
- Întreabă-o.
- Ramya!
912
00:56:28,083 --> 00:56:30,000
- De ce ai venit?
- Nu?
913
00:56:30,166 --> 00:56:32,875
Măgarul care strigă
a deranjat măgarul care mănâncă.
914
00:56:33,291 --> 00:56:36,250
Acum înțeleg de ce te-a părăsit soția ta.
915
00:56:37,166 --> 00:56:38,250
Ramya, și tu?
916
00:56:38,333 --> 00:56:39,875
Camionul a dispărut.
Trebuie să ne mișcăm.
917
00:56:39,958 --> 00:56:42,041
Idiot. Te muți unde? O să te lovesc în fund.
918
00:56:42,291 --> 00:56:43,750
Uită de plan. Îl anulăm.
919
00:56:44,791 --> 00:56:46,458
Hei, hei, închide-l.
920
00:56:46,875 --> 00:56:48,875
Hei, Ravi. Nu face o scenă.
921
00:56:49,208 --> 00:56:51,916
- Să executăm planul așa cum este.
- Vrei să o executi?
922
00:56:52,083 --> 00:56:55,291
Ai venit ca un cuplu
ieși la o plimbare după cină.
923
00:56:55,416 --> 00:56:56,750
Ce executa?
924
00:56:56,833 --> 00:56:58,416
- Mută-l.
- Hei, hei.
925
00:56:58,541 --> 00:57:00,041
- Ascultă, omule.
- Dar...
926
00:57:00,416 --> 00:57:02,166
- Nu...
- De ce să te ascult?
927
00:57:02,250 --> 00:57:03,875
Ramya. Acesta este ultimul.
928
00:57:04,333 --> 00:57:07,041
Dacă facem această singură treabă,
împrumutul nostru se va termina.
929
00:57:07,375 --> 00:57:08,916
Te rog, fă-mi o favoare.
930
00:57:09,333 --> 00:57:10,333
Ce?
931
00:57:10,958 --> 00:57:12,458
Timp de 20 de minute,
932
00:57:13,208 --> 00:57:14,333
nu te gândi.
933
00:57:15,083 --> 00:57:18,541
Purtați această mască și faceți cum vă spun.
Asta este.
934
00:57:22,583 --> 00:57:24,125
- Mișcă-te, mișcă-te.
- Să mergem.
935
00:57:36,500 --> 00:57:37,708
- Madhi?
- Taci!
936
00:57:42,958 --> 00:57:44,250
Jaganmohini?
937
00:59:20,625 --> 00:59:22,083
2-0-3-3
938
00:59:22,458 --> 00:59:23,500
Am înțeles.
939
00:59:23,708 --> 00:59:25,208
1-1-2-5-6.
940
00:59:27,375 --> 00:59:29,166
Omule! Hei!
941
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
[cântând] Am aur pentru Priya mea!
942
01:00:08,416 --> 01:00:10,541
2-1-6-0! 2-1-6-0!
943
01:00:11,750 --> 01:00:12,583
Am înţeles.
944
01:00:14,291 --> 01:00:15,291
Parolă?
945
01:00:15,916 --> 01:00:17,291
6-6-9-9-6-6.
946
01:00:17,666 --> 01:00:19,125
6-6-9-9-6-6.
947
01:00:21,916 --> 01:00:23,291
6-6-6-9-6-9.
948
01:00:27,291 --> 01:00:29,125
Ce-ai făcut?
949
01:00:36,458 --> 01:00:38,208
6-6-6-9-6-9 este codul greșit.
950
01:00:38,625 --> 01:00:40,041
Fă ceva omule. Vă rog.
951
01:00:40,166 --> 01:00:42,625
- Oprește alarma, omule.
- Încerc. Așteaptă.
952
01:00:42,833 --> 01:00:46,000
- Madhi!
- Ramya, te rog, stai.
953
01:00:46,375 --> 01:00:47,916
Nu pot face nimic.
954
01:00:48,250 --> 01:00:50,791
- Sachin, nu spune asta. Continuă să încerci.
- Sunt blocat.
955
01:00:51,083 --> 01:00:53,541
Aceasta este alarma de politie sau alarma obisnuita?
956
01:00:53,708 --> 01:00:55,083
Oh, Doamne!
957
01:01:09,666 --> 01:01:13,000
Alertă. Alerta. Din Banjara
Secția de poliție Hills. Răspunde.
958
01:01:14,708 --> 01:01:17,625
Codul de patrulă Banjara Hills 103.
Răspunde imediat.
959
01:01:17,916 --> 01:01:19,666
Patrula de noapte 2-4-3-3 răspunde.
960
01:01:19,750 --> 01:01:22,083
Crescent Lockers, drumul numărul 3.
Alarma declanșată.
961
01:01:22,166 --> 01:01:25,125
Posibil jaf. Este necesară o acțiune imediată.
Cât de curând poți ajunge?
962
01:01:27,958 --> 01:01:30,708
Vom ajunge acolo în 8 minute.
Suntem în apropiere. Începem.
963
01:01:30,916 --> 01:01:32,333
- Bine.
- Maria! Maria!
964
01:01:34,375 --> 01:01:36,875
- Ce facem?
- Băieți, nu vă atingeți de bani.
965
01:01:36,958 --> 01:01:38,833
Dacă luăm bani,
vom avea probleme.
966
01:01:38,958 --> 01:01:40,958
- Aruncă toți banii.
- Are dreptate.
967
01:01:41,041 --> 01:01:43,166
- Hai să luăm câteva pentru motorină.
- Nu, te rog, ascultă-mă.
968
01:01:43,250 --> 01:01:46,583
Rapid. Nu lăsa nimic în urmă. Mişcare.
969
01:01:46,875 --> 01:01:48,916
Să mergem. Mişcare.
970
01:01:49,833 --> 01:01:51,083
Mișcă, mișcă, mișcă.
971
01:01:59,125 --> 01:02:00,333
Patrula răspunde.
972
01:02:01,958 --> 01:02:03,083
Da, ajungem acolo în 3 minute.
973
01:02:03,250 --> 01:02:04,208
Da, stai.
974
01:02:04,875 --> 01:02:06,375
- Du-te mai repede.
- Oprește mașina.
975
01:02:06,458 --> 01:02:08,291
- De ce?
- Nu putem ajunge atât de repede cu mașina asta.
976
01:02:08,458 --> 01:02:10,458
- Găsește altă mașină.
- Taci, mergi mai repede.
977
01:02:13,833 --> 01:02:15,875
Omule, ce sa întâmplat?
978
01:02:16,291 --> 01:02:19,083
De ce s-a oprit brusc?
979
01:02:19,291 --> 01:02:21,208
- Nu m-ai ascultat.
- Madhi.
980
01:02:21,291 --> 01:02:24,208
- Taci.
- Mi-e frică. Fă ceva.
981
01:02:29,291 --> 01:02:31,208
Mary, de ce să te deranjezi cu cazul?
982
01:02:31,291 --> 01:02:32,416
Mergem să vedem răsăritul?
983
01:02:32,500 --> 01:02:34,791
Dacă privim răsăritul,
va fi apusul pentru acest caz.
984
01:02:50,083 --> 01:02:52,666
- Da!
- Omule, ești bine?
985
01:02:55,250 --> 01:02:57,291
De ce conduci la 40 de ani?
Conduce la 70!
986
01:02:57,500 --> 01:02:59,458
Mașina asta nu merge mai repede de 40, doamnă.
987
01:02:59,708 --> 01:03:02,041
Ce rost are această mașină?
Am putea merge într-un cărucior cu boi.
988
01:03:13,041 --> 01:03:15,875
- Mişcă-te. Repede.
- Este deschis.
989
01:03:16,083 --> 01:03:18,500
- De ce ești atât de încet?
- Haide.
990
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
- Du-te.
- Ramya.
991
01:03:19,916 --> 01:03:21,666
- Hei, Madhi, vino.
- Stai.
992
01:03:21,750 --> 01:03:23,875
Vino, repede.
993
01:03:25,333 --> 01:03:26,916
- Hei.
- Vino repede.
994
01:03:27,000 --> 01:03:28,541
Ramya, du-te. voi veni.
995
01:03:28,625 --> 01:03:30,083
Du-te, Ramya. voi veni.
996
01:03:30,166 --> 01:03:32,291
- Crede-mă, Ramya. Te rog, du-te.
- Madhi?
997
01:03:32,375 --> 01:03:33,750
Crede-mă, du-te.
998
01:03:33,833 --> 01:03:36,041
- Du-te, du-te, du-te, du-te.
- Madhi.
999
01:03:36,916 --> 01:03:38,958
Madhi, hei.
1000
01:03:39,375 --> 01:03:40,541
Madhi!
1001
01:04:03,333 --> 01:04:04,750
Hei, poliție, poliție.
1002
01:04:05,583 --> 01:04:07,625
- Întoarce-te.
- Du-te, du-te.
1003
01:04:32,541 --> 01:04:33,583
Domnule, domnule, domnule.
1004
01:04:34,458 --> 01:04:36,666
Unii oameni în haine negre
a intrat într-un Innova alb
1005
01:04:36,833 --> 01:04:38,750
- și a luat la dreapta.
- Nu?
1006
01:04:38,875 --> 01:04:40,958
6-6-9-9 număr. Du-te, domnule, du-te.
1007
01:04:41,083 --> 01:04:43,041
Cine eşti tu?
Ce faci aici?
1008
01:04:43,125 --> 01:04:46,625
Doamnă, m-am certat cu soțul meu.
Așa că am ieșit să mă plimb.
1009
01:04:46,916 --> 01:04:49,375
Am auzit o alarmă bip-bip.
1010
01:04:49,583 --> 01:04:52,250
Apoi, am văzut niște oameni în haine negre
intra într-un Innova alb
1011
01:04:52,416 --> 01:04:53,791
și faceți o întoarcere.
1012
01:04:53,875 --> 01:04:55,625
- Du-te după ei, domnule.
- Du-te.
1013
01:04:55,708 --> 01:04:57,875
Ai vreo legătură
la problemele acestui cuplu?
1014
01:04:57,958 --> 01:04:59,208
Dacă nu apeși accelerația,
1015
01:04:59,291 --> 01:05:01,583
atunci pumnul meu și capul tău vor avea
si o legatura. Merge. Merge.
1016
01:05:01,666 --> 01:05:04,333
{\an8}- Du-te domnule, du-te!
- Haine negre, mașină albă, viraj la dreapta.
1017
01:05:04,416 --> 01:05:06,541
{\an8}- Du-te, du-te.
- Dreapta sau stânga? Corect.
1018
01:05:24,708 --> 01:05:26,416
- Ramya, Ramya, intră.
- Unde este el?
1019
01:05:26,583 --> 01:05:27,833
Hei, vino repede.
1020
01:05:27,916 --> 01:05:30,625
- Tu.
- Hai, vino, repede.
1021
01:05:30,916 --> 01:05:32,666
- Te simți bine?
- Intră!
1022
01:05:32,833 --> 01:05:35,041
- Intră.
- Repede.
1023
01:05:35,125 --> 01:05:36,625
- Ce faci?
- Intră.
1024
01:05:36,708 --> 01:05:39,166
- Luptă pe drum.
- Du-te, du-te.
1025
01:05:52,125 --> 01:05:55,250
Omule, Ramya pare mai înfricoșătoare decât poliția.
1026
01:05:55,666 --> 01:05:59,291
E bine dacă ne certa.
Dar ce face fata aia?
1027
01:05:59,416 --> 01:06:01,541
Nu vezi? Ea face curat.
1028
01:06:02,458 --> 01:06:04,916
Omule, mi-e frică.
Cere-o să spună ceva.
1029
01:06:05,416 --> 01:06:09,583
Ceea ce am făcut a fost greșit. Dar eu
nu te văd suferind din cauza noastră.
1030
01:06:09,666 --> 01:06:11,625
Vreau doar să fiți fericiți.
1031
01:06:11,708 --> 01:06:14,500
Dacă vine poliția, unul dintre noi se va preda.
1032
01:06:14,583 --> 01:06:16,833
Vom face ceva.
Doar cere-i să nu se mai zgârie.
1033
01:06:16,916 --> 01:06:18,916
Mi-e teamă că se va sparge piatra.
1034
01:06:20,666 --> 01:06:22,458
- Sună-o, omule.
- Sună-o tu.
1035
01:06:22,541 --> 01:06:23,500
- Sună-o tu.
- Sună-o tu.
1036
01:06:23,583 --> 01:06:25,208
Uf, speriat de tot.
Ramya?
1037
01:06:25,333 --> 01:06:26,875
Poți te rog să vii aici?
1038
01:06:36,458 --> 01:06:37,666
Comanda, domnule?
1039
01:06:39,791 --> 01:06:41,250
Dosa, puri și două căni de ceai.
1040
01:06:41,833 --> 01:06:44,250
- O farfurie de...
- Hei. Ești aici să mănânci?
1041
01:06:45,958 --> 01:06:47,250
Ramya, îmi pare foarte rău.
1042
01:06:48,000 --> 01:06:51,583
Uită tot ce s-a întâmplat
aseară, te rog. Nu se va mai întâmpla.
1043
01:06:51,791 --> 01:06:54,083
De acum, orice spui.
1044
01:06:54,250 --> 01:06:55,916
- Voi face ce spui.
- Mulţumesc, Madhi.
1045
01:06:56,541 --> 01:06:58,458
Te rog ascultă-mă.
1046
01:06:58,750 --> 01:07:00,833
Nu mai faceți echipă cu acești tipi inutili.
1047
01:07:04,250 --> 01:07:06,458
Voi continua aceeași treabă.
1048
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
- Aceste împrumuturi...
- Job?
1049
01:07:08,250 --> 01:07:10,125
De ce? Nu este nevoie.
1050
01:07:10,666 --> 01:07:12,125
Te ții de furturi.
1051
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
Nu glumesc, Ramya.
Sunt serios.
1052
01:07:17,833 --> 01:07:20,541
Hei, idiotule. Si eu vorbesc serios.
1053
01:07:23,208 --> 01:07:24,500
Ascultă,
1054
01:07:24,791 --> 01:07:27,125
Nu m-am îndrăgostit de tine
când te-am văzut prima dată.
1055
01:07:27,333 --> 01:07:31,041
— Bine, viața mea cu el nu va fi plictisitoare.
M-am gândit și m-am căsătorit cu tine.
1056
01:07:31,583 --> 01:07:36,458
Dar, aseară, la naiba.
Am fost atât de încântat, știi?
1057
01:07:37,250 --> 01:07:39,750
Ce hoț profesionist ești!
1058
01:07:42,750 --> 01:07:44,416
Ce talent!
1059
01:07:44,500 --> 01:07:46,375
Atingeți un lacăt, acesta se deschide.
1060
01:07:46,458 --> 01:07:48,625
Te uiți la un CCTV,
se stinge.
1061
01:07:49,041 --> 01:07:53,166
Wow, wow, wow.
Viteza aceea. Acel calcul.
1062
01:07:54,041 --> 01:07:55,416
Următorul nivel!
1063
01:07:56,250 --> 01:07:58,958
Ar fi trebuit să te văd când
eram blocați în lift.
1064
01:07:59,208 --> 01:08:01,125
Chiar și într-o situație atât de stresantă,
1065
01:08:01,291 --> 01:08:04,708
ți-ai folosit mintea, totul calm și rece.
1066
01:08:05,916 --> 01:08:07,291
Mi-am adus aminte de Dhoni.
1067
01:08:08,541 --> 01:08:09,958
Hei? Dhoni!
1068
01:08:11,916 --> 01:08:13,500
Dar băieții ăștia.
1069
01:08:14,250 --> 01:08:16,541
Nu se poate face diferența între 6 și 9.
1070
01:08:16,750 --> 01:08:19,666
Nu se știe să verifice
starea liftului.
1071
01:08:19,833 --> 01:08:23,541
Aceasta? Te-a părăsit și a continuat
fără să privească înapoi.
1072
01:08:23,875 --> 01:08:26,666
Am fi fost prinși.
Închisoare directă.
1073
01:08:27,458 --> 01:08:29,416
Dar, nu am fost prinși.
1074
01:08:29,500 --> 01:08:31,875
Mulțumesc cui? Pentru mine.
1075
01:08:32,791 --> 01:08:36,708
Nu au făcut nimic.
Hei, pleacă de aici.
1076
01:08:37,500 --> 01:08:40,166
Vreau un spațiu privat
cu omul meu. Merge.
1077
01:08:41,333 --> 01:08:42,166
Să mergem.
1078
01:08:42,458 --> 01:08:43,791
Pa, omule. Omul norocos.
1079
01:08:44,916 --> 01:08:47,250
Uite, Madhi. Voi ajunge la subiect.
1080
01:08:47,333 --> 01:08:49,208
Ți-am cerut să renunți la toate astea.
Ai făcut-o.
1081
01:08:49,708 --> 01:08:51,416
Ți-am cerut să faci o treabă.
Ai făcut-o.
1082
01:08:51,833 --> 01:08:53,666
A funcționat?
Nu a făcut-o.
1083
01:08:54,125 --> 01:08:57,250
Pentru a obține banii de care avem nevoie
în timpul pe care îl avem,
1084
01:08:57,833 --> 01:09:00,916
a rambursa împrumutul,
aceasta este cea mai bună opțiune.
1085
01:09:01,291 --> 01:09:03,583
Îl înțeleg acum. Continuați să faceți asta.
1086
01:09:03,791 --> 01:09:05,333
- Nu?
- Da.
1087
01:09:09,166 --> 01:09:11,375
Cum Ramya? Cum pot face asta?
1088
01:09:11,666 --> 01:09:13,500
Cum o pot face fără ele?
1089
01:09:14,333 --> 01:09:16,625
Nu îți cer să o faci singură, Madhi.
1090
01:09:17,166 --> 01:09:18,541
Îți cer să faci asta cu mine.
1091
01:09:19,666 --> 01:09:21,083
Suntem soț și soție, nu?
1092
01:09:21,208 --> 01:09:23,250
Să ne rezolvăm singuri problemele.
1093
01:09:23,583 --> 01:09:27,333
Nu doar în viață.
Suntem parteneri și în asta.
1094
01:09:30,458 --> 01:09:31,291
Aici.
1095
01:09:32,291 --> 01:09:33,625
Noroc, iubito!
1096
01:09:48,083 --> 01:09:51,375
De ce stă ca o doamnă timidă?
1097
01:09:53,583 --> 01:09:55,833
Aplauze? Oh, el ne va ține o prelegere acum.
1098
01:09:55,916 --> 01:09:59,125
Te-ai dus la templu să te rogi pentru el
mult noroc, dar a ajuns să-ți pierzi pantofii.
1099
01:09:59,750 --> 01:10:00,916
Asta e starea ta.
1100
01:10:01,000 --> 01:10:04,166
Nu ar trebui să primești un caz.
Deci, te-am aruncat cu idioții ăștia...
1101
01:10:04,416 --> 01:10:06,541
Îmi pare rău. Te-am aruncat în patrula lor.
1102
01:10:06,625 --> 01:10:09,916
Chiar și după ce am primit un caz atât de uriaș,
totuși ai stricat-o singur.
1103
01:10:10,000 --> 01:10:13,375
Norocul tău nu este rău sau îngrozitor.
Este dezastruos.
1104
01:10:13,916 --> 01:10:17,291
După ce ți-am văzut munca, nu doar eu,
chiar și lui îi este rușine.
1105
01:10:17,375 --> 01:10:19,916
Au fugit când a sunat alarma.
Nimic nu s-a dus.
1106
01:10:20,000 --> 01:10:22,750
- Nu depăși doar pentru că ești SI.
- Sunt polițist, domnule.
1107
01:10:22,833 --> 01:10:25,458
- Atunci, de ce vorbești?
- Dacă vehiculul era în stare,
1108
01:10:25,541 --> 01:10:27,208
ar fi fost în închisoare acum.
1109
01:10:27,291 --> 01:10:30,166
Trebuie să ai ceva amuzant
să spun acum. Spune-o.
1110
01:10:30,333 --> 01:10:32,458
— S-ar putea să mori. Du-te la spital.
1111
01:10:32,541 --> 01:10:35,291
El a spus: „Nu-mi place
culoarea ambulanței. nu voi merge.”
1112
01:10:35,708 --> 01:10:37,250
Asta e starea ta.
1113
01:10:37,333 --> 01:10:40,125
Dacă vehiculul nu funcționează,
trebuie să cobori și să fugi. De ce?
1114
01:10:40,208 --> 01:10:42,083
Nu ești suficient de apt să faci asta?
1115
01:10:43,041 --> 01:10:45,375
Nu mă mai implora pentru un caz din nou.
1116
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Nu te descurci.
1117
01:10:47,583 --> 01:10:50,291
O ai în tine
să mă ocup de gară, idiotule?
1118
01:10:50,791 --> 01:10:52,958
- Pe cine a numit idiot?
- Tu.
1119
01:10:53,083 --> 01:10:55,333
Ai spus scuze, nu?
Aceasta nu este o scuză.
1120
01:10:55,416 --> 01:10:58,375
M-ai trimis să fac consiliere
fără să-mi dea un caz, nu?
1121
01:10:58,458 --> 01:10:59,583
Asta e o scuză.
1122
01:10:59,666 --> 01:11:01,375
- Asha Mary!
- "Asha Mary!"
1123
01:11:01,458 --> 01:11:03,083
Nu țipa ca un șut mare.
1124
01:11:03,166 --> 01:11:05,833
Pentru a-ți elibera frustrarea,
a glumi,
1125
01:11:06,000 --> 01:11:09,291
pentru a dovedi că ești șef,
ai nevoie de acești oameni din jurul tău.
1126
01:11:09,375 --> 01:11:11,708
Toată lumea știe asta.
Dar nimeni nu o va spune.
1127
01:11:11,791 --> 01:11:14,833
Pentru că au nevoie
satisface-ți ego-ul, nu?
1128
01:11:14,916 --> 01:11:16,541
- Spune-mi asta, idiotule.
- A spus din nou idiot.
1129
01:11:16,625 --> 01:11:18,708
- Taci.
- După ce ai devenit șef de stație,
1130
01:11:18,791 --> 01:11:21,500
- a crescut cineva?
- Nici el nu a crescut.
1131
01:11:21,583 --> 01:11:22,583
- Are dreptate.
- Taci.
1132
01:11:22,666 --> 01:11:25,208
- Îmi pare rău, domnule.
- Ai vorbit despre gestionarea asta, nu?
1133
01:11:25,291 --> 01:11:27,791
Dacă îl ai în tine, dă-mi un caz.
1134
01:11:27,916 --> 01:11:29,875
- Vigneshwar!
- Sunt chiar aici, domnule.
1135
01:11:30,166 --> 01:11:33,375
Următorul dosar penal pe care îl primim,
ar trebui să meargă la Asha Mary.
1136
01:11:33,458 --> 01:11:34,333
Bine, domnule.
1137
01:11:34,916 --> 01:11:36,875
Daca o rezolvi...
1138
01:11:37,916 --> 01:11:39,625
Daca o rezolvi...
1139
01:11:39,750 --> 01:11:42,000
Îți voi pune decupajul
în faţa gării.
1140
01:11:42,083 --> 01:11:46,208
Dacă nu,
Te voi opri din departament.
1141
01:11:47,416 --> 01:11:50,375
Încă ceva, nu mă spune idiot
1142
01:11:50,541 --> 01:11:52,875
- în fața tuturor.
- Bine, idiotule.
1143
01:11:53,291 --> 01:11:55,125
- Vă rog.
- Bine, du-te.
1144
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Multumesc.
1145
01:11:58,458 --> 01:12:00,791
Stă pe jeep ca o maimuță.
1146
01:12:06,416 --> 01:12:07,416
{\an8}Madhi!
1147
01:12:09,583 --> 01:12:11,416
{\an8}De ce ai încuiat ușa?
1148
01:12:12,833 --> 01:12:13,750
Madhi!
1149
01:12:14,750 --> 01:12:15,791
Hei.
1150
01:12:21,458 --> 01:12:24,125
Hei, de ce este fața ta așa?
1151
01:12:25,500 --> 01:12:27,583
Spune ceva.
1152
01:12:30,208 --> 01:12:32,250
Cât timp vei fi rece cu mine?
1153
01:12:34,666 --> 01:12:36,458
Ai înnebunit, Ramya?
1154
01:12:38,458 --> 01:12:40,750
- Ai înnebunit, Ramya?
- De ce?
1155
01:12:40,833 --> 01:12:42,750
cu 3 săptămâni mai devreme,
când ți-am spus că sunt un hoț,
1156
01:12:42,833 --> 01:12:44,625
ai zguduit casa.
1157
01:12:44,708 --> 01:12:47,333
În această dimineață, cu 30 de minute mai devreme,
1158
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
ai mâncat masala dosa
cu sambar și a spus:
1159
01:12:50,125 --> 01:12:54,125
„Ceea ce faci este corect.
Dar fă-o cu mine.”
1160
01:12:56,291 --> 01:12:58,750
La naiba, creierul meu
a rămas blocat de atunci.
1161
01:12:59,166 --> 01:13:01,708
Cum ai trecut de la asta la asta? Cum?
1162
01:13:02,125 --> 01:13:04,833
- Spune-mi un motiv, Ramya. Vă rog.
- Vă spun două.
1163
01:13:04,958 --> 01:13:06,375
- Spune-mi.
-Una,
1164
01:13:06,458 --> 01:13:07,583
de fiecare dată când ieși,
1165
01:13:07,666 --> 01:13:09,666
Nu pot suporta stresul mental
1166
01:13:09,750 --> 01:13:12,041
de îngrijorare dacă vei veni
acasă, mergi la închisoare sau mori.
1167
01:13:12,291 --> 01:13:14,416
Deci, voi fi cu tine.
1168
01:13:14,583 --> 01:13:16,750
Abia atunci pot avea încredere.
1169
01:13:17,083 --> 01:13:19,333
Doi, ai spus că vom face
sa ai o viata de cuplu fericita
1170
01:13:19,416 --> 01:13:21,750
odată ce acest împrumut este lichidat, nu?
1171
01:13:22,083 --> 01:13:23,333
Ai avut dreptate.
1172
01:13:24,041 --> 01:13:26,666
Eu vreau asta.
Am nevoie de atât de repede.
1173
01:13:26,875 --> 01:13:30,208
Chiar și eu vreau, Ramya.
o vreau si eu.
1174
01:13:30,416 --> 01:13:33,458
În asta, tu și cu mine suntem în sincronizare perfectă.
1175
01:13:33,541 --> 01:13:35,041
Dar, din primul motiv?
1176
01:13:35,125 --> 01:13:38,250
- Avem amândoi o diferență majoră în asta.
- De ce?
1177
01:13:38,333 --> 01:13:40,708
Pentru că nu ești un hoț, Ramya.
1178
01:13:40,833 --> 01:13:43,125
Nu este la fel de ușor ca să faci un biryani.
1179
01:13:43,208 --> 01:13:45,791
Fac asta de 10 ani.
10 ani!
1180
01:13:46,541 --> 01:13:50,375
Are nevoie de experiență,
calificare, planificare, formare...
1181
01:13:51,291 --> 01:13:53,541
Nu o poți face.
Nu le ai, Ramya.
1182
01:13:53,708 --> 01:13:56,166
Deci, crezi că nu pot?
1183
01:13:57,291 --> 01:13:59,208
Dragă, cu siguranță nu poți.
1184
01:13:59,958 --> 01:14:01,500
Mă duc acasă.
1185
01:14:01,583 --> 01:14:03,916
Te duci acasă?
Am să vin.
1186
01:14:05,291 --> 01:14:07,458
Iubito, nu plec în vacanță.
1187
01:14:07,541 --> 01:14:12,250
Cineva îmi smulge casa.
Am de gând să o rezolv.
1188
01:14:13,000 --> 01:14:14,666
Casa mea a dispărut.
1189
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
Doar nu mă deranja
pentru câteva zile. Te implor.
1190
01:14:27,250 --> 01:14:29,625
Am așteptat 10 ani
din moment ce ești aproape de mine.
1191
01:14:29,750 --> 01:14:31,791
Dar acum înțeleg că nu poți face asta.
1192
01:14:32,000 --> 01:14:34,458
- Trebuie să eliberezi casa.
- Unchiule.
1193
01:14:34,875 --> 01:14:37,583
Eu semnez asta
acord de când ai cerut.
1194
01:14:37,750 --> 01:14:40,750
Dar indiferent ce,
Nu-mi las casa să plece.
1195
01:14:40,916 --> 01:14:44,625
Chiar dacă trebuie să-ți plătesc în plus,
Îmi voi salva casa.
1196
01:14:45,083 --> 01:14:46,250
Asta e casa noastră.
1197
01:15:11,291 --> 01:15:13,958
huh? Totul este favorizat față de mine.
1198
01:15:14,041 --> 01:15:15,500
- Ravi?
- Cum a plecat?
1199
01:15:15,958 --> 01:15:17,833
ce faci?
1200
01:15:19,875 --> 01:15:24,500
Verificam „FLAMES” pentru Priya și pentru mine.
Avem „Dragoste”.
1201
01:15:25,125 --> 01:15:26,583
Unde sunt Sachin și Sandeep?
1202
01:15:26,666 --> 01:15:29,083
Au plecat.
Am oprit totul, nu?
1203
01:15:29,208 --> 01:15:31,333
- Oh, de asta m-ai tot sunat?
- Nu.
1204
01:15:31,958 --> 01:15:33,541
Nu ai vorbit cu Ramya?
1205
01:15:34,833 --> 01:15:36,333
- Cu Ramya?
- Da.
1206
01:15:39,541 --> 01:15:41,375
Ramya? berbec--
1207
01:15:42,333 --> 01:15:44,375
Ramya, de ce te-ai dus la magazin?
1208
01:15:44,541 --> 01:15:45,875
De ce te-ai dus la magazin?
1209
01:15:51,000 --> 01:15:53,500
- Ce este?
- De ce te-ai dus la magazin?
1210
01:15:54,875 --> 01:15:57,416
- Spune-mi, Ramya.
- Stai, o să spun. Vino.
1211
01:15:58,833 --> 01:16:01,625
-Ce sunt...
- Ai spus că nu pot, nu? Uite.
1212
01:16:06,416 --> 01:16:08,750
Vino. Acestea sunt poker-uri
1213
01:16:08,833 --> 01:16:10,541
To open tumbler locks.
1214
01:16:10,666 --> 01:16:12,833
Aceștia sunt clești tăiați,
a deschide fire mici,
1215
01:16:12,916 --> 01:16:15,166
cutii cu lanț și încuietori.
1216
01:16:15,375 --> 01:16:18,625
Acesta este un kit de cules de scule.
Acesta este un bruiaj de semnal,
1217
01:16:18,791 --> 01:16:21,708
- să pirateze camerele CCTV.
- Încetează, Ramya.
1218
01:16:23,833 --> 01:16:27,833
Am spus deja nu.
De ce faci toate astea?
1219
01:16:27,916 --> 01:16:29,958
- Nu, Madhi.
- Ce nu?
1220
01:16:30,041 --> 01:16:32,500
am spus nu. De ce nu mă asculți?
1221
01:16:32,583 --> 01:16:35,250
Totul este atât de dezordonat și aici, ești...
1222
01:16:35,375 --> 01:16:38,041
- Madhi!
- Te rog, Ramya!
1223
01:16:38,833 --> 01:16:41,833
Nu te pot pune în pericol.
1224
01:16:42,083 --> 01:16:43,833
Vă rog să înțelegeți.
1225
01:16:47,583 --> 01:16:48,625
Hei!
1226
01:16:49,416 --> 01:16:51,041
Hai, hai să ne plimbăm.
1227
01:16:52,416 --> 01:16:53,958
Taci și vino.
1228
01:17:01,166 --> 01:17:03,041
Um, Madhi...
1229
01:17:03,791 --> 01:17:06,166
Care a fost primul film
te-ai uitat la teatru?
1230
01:17:08,666 --> 01:17:09,625
Spune-mi.
1231
01:17:12,541 --> 01:17:15,000
— Kushi. L-am vazut in clasa a 4-a.
1232
01:17:16,750 --> 01:17:18,541
- Tu?
- Am întârziat foarte mult.
1233
01:17:19,333 --> 01:17:21,208
Părinții mei nu m-au lăsat niciodată
a merge la teatru.
1234
01:17:21,375 --> 01:17:23,541
Deci, pentru prima dată,
1235
01:17:23,708 --> 01:17:24,791
Am sărit peretele și
1236
01:17:24,875 --> 01:17:27,458
a fost la „Khaleja”, spectacol de noapte,
in clasa a 10-a mea.
1237
01:17:28,000 --> 01:17:31,500
Dar am putut să mă uit la jumătate.
Tatăl meu a aflat.
1238
01:17:32,041 --> 01:17:33,541
M-a târât înapoi acasă.
1239
01:17:34,166 --> 01:17:36,833
A doua zi, a crescut înălțimea zidului.
1240
01:17:38,291 --> 01:17:40,083
Deci, nu ai mai fost niciodată?
1241
01:17:40,166 --> 01:17:41,500
Bineînțeles că am făcut-o.
1242
01:17:41,583 --> 01:17:44,375
Tatăl meu a mărit înălțimea peretelui de trei ori.
1243
01:17:45,416 --> 01:17:48,500
Ramya, nu asculți pe nimeni, nu-i așa?
1244
01:17:49,958 --> 01:17:52,125
Corecta. Nu ascult pe nimeni.
1245
01:17:53,541 --> 01:17:54,666
pot spune.
1246
01:18:00,083 --> 01:18:03,208
Deci, Madhi, mereu am fost așa.
1247
01:18:03,333 --> 01:18:05,875
Dacă cineva spune: „Nu poți face asta”.
1248
01:18:05,958 --> 01:18:08,166
Îmi vine să le demonstrez că au greșit.
1249
01:18:08,333 --> 01:18:10,375
Ce faci, Ramya?
esti...
1250
01:18:10,625 --> 01:18:12,291
Ramya. Ramya!
1251
01:18:12,708 --> 01:18:14,541
Hei, Ramya, Ramya!
1252
01:18:15,916 --> 01:18:18,208
Mă duc. Vino dacă vrei.
1253
01:18:18,833 --> 01:18:20,625
Oh, Doamne!
1254
01:18:27,541 --> 01:18:30,041
Ramya, ce faci?
Ieși.
1255
01:18:50,708 --> 01:18:52,625
Ramya! Ramya!
1256
01:18:53,708 --> 01:18:54,708
Ramya!
1257
01:18:56,750 --> 01:18:57,708
Ramya?
1258
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
Ramya? Ramya?
1259
01:19:03,625 --> 01:19:04,958
Ramya!
1260
01:19:05,083 --> 01:19:06,250
Madhi.
1261
01:19:08,708 --> 01:19:11,416
- Ce faci acolo?
- Vine sus.
1262
01:19:11,625 --> 01:19:13,333
- Vine sus.
- Ai înnebunit!
1263
01:19:26,541 --> 01:19:28,375
Ce faci, Ramya?
1264
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Mi-am făcut deja recunoașterea zilele trecute.
1265
01:19:32,916 --> 01:19:35,833
Ușa principală de afară?
Broasca cu mortare de 10 inchi.
1266
01:19:36,291 --> 01:19:39,583
Acasă Wi-Fi. Cameră CCTV.
Le-am blocat cu bruiajul.
1267
01:19:40,625 --> 01:19:42,875
Acesta este un seif principal pentru apărător. 8-pârghie.
1268
01:19:43,291 --> 01:19:45,333
Am învățat din notele tale.
1269
01:19:45,625 --> 01:19:49,541
- De unde ai știut că nu e nimeni acasă?
- Merg cu mătușa Mehta.
1270
01:19:49,791 --> 01:19:52,083
Ea a mers la Darjeeling cu familia ei.
1271
01:20:03,041 --> 01:20:05,166
Cum te conving?
1272
01:20:08,208 --> 01:20:10,875
Uite, te vreau.
1273
01:20:11,541 --> 01:20:14,666
Dacă a face asta înseamnă că te voi aduce înapoi,
atunci hai să o facem.
1274
01:20:16,208 --> 01:20:18,541
Dacă o facem împreună,
vom termina în cel mai scurt timp.
1275
01:20:19,458 --> 01:20:21,583
Dacă nu faci asta,
poti dormi linistit?
1276
01:20:22,083 --> 01:20:23,625
Este pentru noi, nu?
1277
01:20:23,791 --> 01:20:25,583
Este pentru căsnicia noastră, nu?
1278
01:20:26,625 --> 01:20:28,250
Hai să o facem, Madhi.
1279
01:20:42,750 --> 01:20:44,083
Hai să bem un ceai?
1280
01:20:50,625 --> 01:20:51,791
Uite, Ramya,
1281
01:20:51,916 --> 01:20:54,875
pentru că facem asta împreună,
Am câteva reguli.
1282
01:20:55,375 --> 01:20:58,958
Dacă încalci orice regulă,
O să închid totul.
1283
01:20:59,208 --> 01:21:00,125
Bine, spune-mi.
1284
01:21:00,208 --> 01:21:02,375
Regula nr.1: Vom face doar asta
până la încheierea împrumutului nostru.
1285
01:21:02,458 --> 01:21:04,458
Da, corect. Următorul?
1286
01:21:04,666 --> 01:21:06,125
Apoi, adu-mi zahărul.
1287
01:21:08,458 --> 01:21:09,833
Regula nr.2.
1288
01:21:10,208 --> 01:21:13,833
De unde furăm,
nu putem lăsa nicio urmă sau dovadă.
1289
01:21:14,125 --> 01:21:17,125
O mică greșeală ne poate distruge viața.
1290
01:21:18,083 --> 01:21:19,666
- Regula nr.3.
- Spune-mi.
1291
01:21:19,791 --> 01:21:23,291
Conform legii, nu se poate păstra
mai mult de 2 lakhs în casa lor.
1292
01:21:23,583 --> 01:21:25,875
Dar, în multe case mari,
1293
01:21:26,041 --> 01:21:28,000
există o mulțime de numerar neraportat.
1294
01:21:28,083 --> 01:21:31,666
Dacă furăm asta,
nu pot merge la politie.
1295
01:21:31,791 --> 01:21:34,625
Astfel, vom fi în siguranță.
Nimeni nu ne va suspecta.
1296
01:21:34,791 --> 01:21:36,791
Și vom fura doar numerar.
1297
01:21:37,125 --> 01:21:38,583
Nu putem atinge nimic altceva.
1298
01:21:40,625 --> 01:21:41,791
RESIDENCIA KONIDELA
1299
01:22:12,000 --> 01:22:13,416
RESEDINTA DAGGUBATI
1300
01:22:37,333 --> 01:22:38,708
- Madhi?
- Da.
1301
01:22:38,875 --> 01:22:40,708
- Nu vezi?
- Vezi ce?
1302
01:22:40,791 --> 01:22:42,250
Ai lăsat ceva?
1303
01:22:42,333 --> 01:22:44,291
Uită-te la petele uscate de pe masă.
1304
01:22:44,375 --> 01:22:46,250
Uită-te la cărțile îndesate în raft.
1305
01:22:46,333 --> 01:22:47,708
Uită-te la hainele de pe canapea.
1306
01:22:47,791 --> 01:22:49,333
Uită-te la praful de pe ventilator.
1307
01:22:50,958 --> 01:22:51,958
Şi ce dacă?
1308
01:22:56,458 --> 01:22:57,333
Fă-o.
1309
01:23:25,000 --> 01:23:26,791
Ramya, ce faci?
1310
01:23:26,875 --> 01:23:28,875
- Ți-e foame sau nu?
- Şi ce dacă?
1311
01:23:28,958 --> 01:23:32,333
- Te întreb de ce gătești aici.
- Taci și tăiați ceapa.
1312
01:24:37,500 --> 01:24:38,833
Am strigat la Sampath fără să mă gândesc.
1313
01:24:38,958 --> 01:24:40,666
Dacă nu-mi dă un caz?
1314
01:24:40,833 --> 01:24:43,541
Mary, nu-ți face griji.
Vei primi un caz.
1315
01:24:44,916 --> 01:24:45,833
Ai înțeles.
1316
01:24:45,916 --> 01:24:50,000
Intri in viata mea
de fiecare dată cred că nu se poate mai rău.
1317
01:24:50,208 --> 01:24:52,625
Cea mai mare parte din salariul tău trebuie să fie
risipit pe timbre poştale.
1318
01:24:52,708 --> 01:24:54,458
- L-ai semnat?
- Nu.
1319
01:24:54,541 --> 01:24:56,916
- Care este problema ta?
- Asta e și îndoiala mea.
1320
01:24:57,000 --> 01:24:58,666
Care este problema vieții noastre?
1321
01:24:58,750 --> 01:25:01,208
nu voi spune. Semnează-l
și divorțează de mine.
1322
01:25:02,250 --> 01:25:03,541
Scuzați-mă.
1323
01:25:04,583 --> 01:25:06,208
Ce ți s-a întâmplat?
1324
01:25:06,833 --> 01:25:08,875
Amintește-ți cum ai fost
când eram proaspăt căsătoriți?
1325
01:25:08,958 --> 01:25:11,708
Petreceri de naștere surpriză. Filme de weekend.
1326
01:25:11,791 --> 01:25:13,500
Ai plănuit atât de multe lucruri.
1327
01:25:13,583 --> 01:25:16,833
Dacă aș întârzia puțin de la
la birou, te-ai enerva.
1328
01:25:16,916 --> 01:25:19,166
Dacă minuscule lupte că noi
putea trece cu ușurință
1329
01:25:19,250 --> 01:25:21,875
par mari
suficient pentru a divorța,
1330
01:25:22,208 --> 01:25:24,000
atunci gândește-te unde am greșit.
1331
01:25:24,083 --> 01:25:27,958
Ziua în care înțelegi realitatea
problema în căsnicia noastră,
1332
01:25:28,416 --> 01:25:30,291
intreaba-ma in ziua aceea.
Îl voi semna.
1333
01:25:30,458 --> 01:25:32,500
Până atunci, te iubesc.
1334
01:25:32,583 --> 01:25:34,583
Dispari. Merge.
1335
01:25:35,166 --> 01:25:37,541
- Semnează, omule! Hei!
- Nu voi.
1336
01:25:37,750 --> 01:25:39,583
doamnă Mary. Domnul te sună.
1337
01:25:39,666 --> 01:25:41,875
- Nu voi veni.
- Există un caz. Nu vrei?
1338
01:25:42,000 --> 01:25:44,375
- Caz?
- Există un caz?
1339
01:25:48,708 --> 01:25:53,416
Avem cele mai apte și
poliția perfectă pentru acest caz, doamnă.
1340
01:25:53,500 --> 01:25:57,875
- Serios?
- Parcă s-ar fi născut pentru acest caz.
1341
01:25:58,958 --> 01:26:02,208
Am ratat lovitura.
Dar ea nu va face.
1342
01:26:02,458 --> 01:26:03,791
Oh?
1343
01:26:03,875 --> 01:26:06,041
- Domnule!
- Hei! Ce sincronizare!
1344
01:26:06,166 --> 01:26:08,916
În ceea ce privește talentul,
Ar trebui să o salut.
1345
01:26:09,208 --> 01:26:10,625
Dar aceste stele mă opresc.
1346
01:26:10,708 --> 01:26:12,041
Te rog stai, Asha Mary.
1347
01:26:15,250 --> 01:26:16,625
Nu mă vei crede, dar
1348
01:26:16,708 --> 01:26:18,458
nu a reușit niciodată să rezolve un caz.
1349
01:26:18,541 --> 01:26:20,333
- Nu mi-ai dat niciodată unul.
- Exact.
1350
01:26:21,041 --> 01:26:23,000
Talent extrem de incontestabil.
1351
01:26:23,416 --> 01:26:25,958
Nu ne-am putea folosi talentele ei.
Ea a rămas șeful polițist.
1352
01:26:26,041 --> 01:26:28,791
- Ar fi fost ACP sau DCP până acum.
- OMS?
1353
01:26:28,875 --> 01:26:31,375
vorbesc despre tine.
De asemenea, foarte sarcastic.
1354
01:26:31,708 --> 01:26:33,791
Aceasta este doamna Karuna.
Tocmai a depus o plângere.
1355
01:26:33,916 --> 01:26:37,291
Du-te la locul crimei.
Înregistrați chiar și detaliile minuscule.
1356
01:26:37,458 --> 01:26:38,875
Desigur, nu trebuie să vă spun.
1357
01:26:38,958 --> 01:26:41,291
Începe investigația
pe baza de prima prioritate.
1358
01:26:41,541 --> 01:26:42,583
- Eu?
- Da.
1359
01:26:42,708 --> 01:26:43,875
- Caz?
- Da.
1360
01:26:44,041 --> 01:26:45,625
- Anchetă?
- Da.
1361
01:26:45,708 --> 01:26:49,500
De ce este atât de entuziasmată
de parcă acesta ar fi primul ei caz?
1362
01:26:49,708 --> 01:26:50,875
Aceasta este Asha Mary.
1363
01:26:51,041 --> 01:26:53,041
Ea ia în considerare toate cazurile ei
ca primul ei caz.
1364
01:26:53,125 --> 01:26:55,833
- Investigează cu strictețe. Care este acest caz?
- Primul meu caz.
1365
01:26:55,916 --> 01:26:58,000
- Vezi?
- Superb!
1366
01:26:58,208 --> 01:27:00,500
- Atitudine perfectă.
- Ți-am spus, nu?
1367
01:27:00,583 --> 01:27:02,416
Dacă depuneți o reclamație aici,
1368
01:27:02,541 --> 01:27:05,500
nu vom uita nici un detaliu.
Sunteți pe mâini sigure, doamnă Aruna.
1369
01:27:05,583 --> 01:27:08,041
Numele meu nu este Aruna, domnule. Este Karuna.
1370
01:27:08,708 --> 01:27:09,958
Exact.
1371
01:27:10,375 --> 01:27:12,375
Nu am primit niciodată așa ceva
un caz de mare profil, doamnă.
1372
01:27:12,458 --> 01:27:14,291
Sunt foarte fericit. Vă rog să spuneți.
1373
01:27:14,375 --> 01:27:17,208
Am fost la Shimla pe 25.
1374
01:27:17,291 --> 01:27:19,125
O excursie cu grupul meu Sexy Sixties.
1375
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Există un astfel de grup?
1376
01:27:20,666 --> 01:27:23,458
- Există și un Naughty Nineties.
- Obraznic?
1377
01:27:23,541 --> 01:27:26,000
Înainte să plec, am încuiat toate ușile.
1378
01:27:26,208 --> 01:27:27,750
Încuietori de înaltă securitate.
1379
01:27:28,083 --> 01:27:30,208
Când m-am întors, acele încuietori...
1380
01:27:30,791 --> 01:27:32,750
- Au fost sparte?
- Nu, nu.
1381
01:27:32,833 --> 01:27:36,125
Erau la fel cum le-am lăsat.
Perfect incuiat.
1382
01:27:36,291 --> 01:27:39,791
Când am intrat înăuntru,
1383
01:27:40,166 --> 01:27:44,000
totul a fost foarte curat, doamnă.
1384
01:27:44,500 --> 01:27:47,458
- Deci, au luat totul?
- Nu, nu.
1385
01:27:47,708 --> 01:27:52,750
Cineva a venit la mine acasă,
am curățat-o bine și am plecat, doamnă.
1386
01:27:56,250 --> 01:27:57,333
Bine.
1387
01:27:57,958 --> 01:27:59,833
L-au curatat.
1388
01:28:00,041 --> 01:28:01,916
Dar, unde este crima?
1389
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
Hai, o să arăt.
1390
01:28:06,375 --> 01:28:08,416
Am venit aici să beau apă.
1391
01:28:08,500 --> 01:28:10,583
- A existat un cadavru?
- Nu, doamnă.
1392
01:28:10,875 --> 01:28:12,083
Acesta a fost aici.
1393
01:28:13,166 --> 01:28:14,458
Gustă, doamnă.
1394
01:28:14,625 --> 01:28:17,291
- Acum?
- Te rog gusta.
1395
01:28:20,833 --> 01:28:22,333
E frumos, nu?
1396
01:28:22,458 --> 01:28:24,375
E frumos. Ai reușit?
1397
01:28:24,458 --> 01:28:26,583
Nu, doamnă. Au făcut-o.
1398
01:28:28,541 --> 01:28:30,500
Au gătit biryani?
1399
01:28:39,500 --> 01:28:41,291
Luăm atât de multe de la ei.
1400
01:28:41,375 --> 01:28:44,625
Dacă plecăm, asta
Nu te vei simți bine, Madhi.
1401
01:28:44,791 --> 01:28:47,500
Trebuie să dăm ceva înapoi, nu?
Ca o scuză.
1402
01:28:49,958 --> 01:28:52,125
Ești o fată atât de drăguță, Ramya.
1403
01:28:52,958 --> 01:28:54,375
Am o idee.
1404
01:28:54,833 --> 01:28:58,541
Luați o imprimare a cardului dvs. Aadhar,
Card PAN și extras de cont...
1405
01:28:58,625 --> 01:29:02,125
Scrieți în spate: „Eu și soțul meu
ți-a furat bani din casă”.
1406
01:29:02,208 --> 01:29:04,166
— Dar te rog să bei niște biryani.
1407
01:29:04,250 --> 01:29:06,208
Prost. Scoate-o.
1408
01:29:10,375 --> 01:29:11,458
{\an8}Vino.
1409
01:29:15,416 --> 01:29:18,375
{\an8}Există un test ADN pentru biryani?
1410
01:29:18,708 --> 01:29:19,875
{\an8}Cum ne vor prinde?
1411
01:29:25,791 --> 01:29:28,166
Frumos. Au făcut biryani.
1412
01:29:28,916 --> 01:29:31,625
- Da.
- Dar care este crima?
1413
01:29:32,083 --> 01:29:34,375
Vino, doamnă. voi arăta.
1414
01:29:38,583 --> 01:29:42,458
Aici era un elefant roz
păpușă de porțelan, doamnă.
1415
01:29:42,583 --> 01:29:43,750
O păpușă?
1416
01:30:03,041 --> 01:30:05,791
Dacă vom fi prinși din cauza acestei păpuși,
Voi merge singur la închisoare.
1417
01:30:06,375 --> 01:30:10,208
Oh? Dacă pleci, ar trebui să stau aici
si curata vasele?
1418
01:30:10,375 --> 01:30:11,708
Prost.
1419
01:30:12,291 --> 01:30:14,875
Regula este o regulă.
Vom ajunge amândoi la închisoare.
1420
01:30:14,958 --> 01:30:17,125
Hei, nu glumesc.
1421
01:30:18,375 --> 01:30:21,416
Acum ai ajuns la subiect.
Caz de furt.
1422
01:30:21,541 --> 01:30:23,375
Păpușă elefant „colet” roz.
1423
01:30:23,458 --> 01:30:25,833
- Nu „colet”. Este porțelan.
- Da, asta.
1424
01:30:25,916 --> 01:30:28,250
Spune-mi, câți bani s-au dus?
Cât aur?
1425
01:30:30,083 --> 01:30:33,458
Banii nu au fost furați.
Toate obiectele de valoare sunt în siguranță în seif.
1426
01:30:34,666 --> 01:30:35,750
Dar,
1427
01:30:36,000 --> 01:30:37,708
această păpușă elefant roz.
1428
01:30:37,875 --> 01:30:40,083
Aceasta este de cea mai mare valoare.
1429
01:30:40,833 --> 01:30:44,041
- Deci, costă vreo 2 lakhs?
- Nu, doamnă.
1430
01:30:44,125 --> 01:30:46,500
- Deci, 10 mii?
- Nu, doamnă.
1431
01:30:46,583 --> 01:30:49,833
- Atunci ce valoare are?
- Valoare sentimentală, doamnă.
1432
01:30:51,208 --> 01:30:54,875
Acesta este al răposatului meu soț
Ultimul cadou pentru mine, doamnă.
1433
01:30:55,333 --> 01:30:59,833
Așadar, hoții au intrat
tu casa fara sa spargi lacatele.
1434
01:30:59,916 --> 01:31:02,541
- Da.
- Au făcut curat toată casa.
1435
01:31:02,625 --> 01:31:04,250
Au gătit biryani și
1436
01:31:04,333 --> 01:31:08,583
- ți-a furat păpușa „colet” elefant roz.
- Da, doamnă.
1437
01:31:08,750 --> 01:31:11,208
- Trebuie să notez asta.
- Așa este, doamnă.
1438
01:31:11,291 --> 01:31:12,666
- Acesta este cazul.
- Da.
1439
01:31:12,791 --> 01:31:15,291
I-ai povestit asta lui SHO Sampath?
1440
01:31:15,375 --> 01:31:17,458
I-am spus de 10 ori, doamnă.
1441
01:31:17,666 --> 01:31:19,375
De aceea te-a trimis.
1442
01:31:19,458 --> 01:31:21,583
A spus că tu ești
„poliția perfectă” pentru asta.
1443
01:31:27,750 --> 01:31:29,666
- Semnează, doamnă.
- Bine.
1444
01:31:29,750 --> 01:31:31,000
Aici.
1445
01:31:34,333 --> 01:31:36,500
- Dă-mi și mie biryani.
- De ce?
1446
01:31:36,625 --> 01:31:39,000
- Este o dovadă, nu?
- Bine.
1447
01:31:42,375 --> 01:31:46,666
Roz, elefant, păpușă.
1448
01:31:46,833 --> 01:31:48,166
Au gătit biryani.
1449
01:31:49,083 --> 01:31:52,125
Nu au spart niciun lacăt.
Au făcut curat în casă.
1450
01:31:53,458 --> 01:31:54,708
Sampath!
1451
01:31:58,333 --> 01:32:00,833
„Pentru a lupta împotriva nedreptății,
poliția este întotdeauna pregătită”.
1452
01:32:04,291 --> 01:32:06,125
{\an8}Hei, am înțeles-o pe Mary.
1453
01:32:06,208 --> 01:32:08,250
{\an8}- Ea ne-a adus biryani.
- Cum îndrăznești să-mi dai acest caz?
1454
01:32:08,375 --> 01:32:11,208
{\an8}Nu ați găsit niciun alt caz pe care să-mi oferiți?
1455
01:32:11,291 --> 01:32:13,125
{\an8}- Are un gust familiar, omule.
- Un tip ieftin.
1456
01:32:13,250 --> 01:32:15,875
{\an8}Mirosul este plăcut.
Trebuie să fie Shah Ghouse.
1457
01:32:15,958 --> 01:32:17,750
{\an8}Carnea este perfectă. Trebuie să fie Paradisul.
1458
01:32:17,833 --> 01:32:18,916
{\an8}- Shah Ghouse.
- Paradisul.
1459
01:32:19,000 --> 01:32:22,125
{\an8}Masala este drăguță, Paradise.
Nu știi nimic.
1460
01:32:22,208 --> 01:32:24,625
Maria! Ea a smuls biryani delicios.
1461
01:32:24,708 --> 01:32:27,250
- De ce ai comandat-o atunci?
- Acesta nu este hotelul Biryani.
1462
01:32:27,333 --> 01:32:30,458
Este o dovadă biryani.
Ai distrus singura dovadă pe care o aveam.
1463
01:32:30,541 --> 01:32:32,083
Dovezi biryani?
1464
01:32:32,166 --> 01:32:33,750
N-am spus că avea un gust cunoscut?
1465
01:32:33,833 --> 01:32:35,833
Familiar? In ce hotel ai mancat-o?
1466
01:32:35,916 --> 01:32:37,458
Nu un hotel.
1467
01:32:37,541 --> 01:32:39,541
A fost o noapte ploioasă.
1468
01:32:39,625 --> 01:32:43,458
- Când am fost la PS Gandipet...
- Amândoi ne era deja foarte foame.
1469
01:32:43,541 --> 01:32:46,958
- Dar ne doream ceva nou.
- La momentul potrivit, a venit Santosh Singh.
1470
01:32:47,041 --> 01:32:48,000
Cine este Santosh Singh?
1471
01:32:48,083 --> 01:32:50,583
Un vechi prieten care a lucrat la
PS Gandipet.
1472
01:32:50,666 --> 01:32:54,000
Ne-a dat sufletele flămânde
un biryani pe care l-a găsit ca dovadă.
1473
01:32:54,083 --> 01:32:56,750
- Deja murim de foame.
- Pentru noi mirosea a rai.
1474
01:32:56,833 --> 01:32:59,875
Nu am așteptat. Am uitat că este
dovezi și a mâncat fără nicio dovadă rămasă.
1475
01:32:59,958 --> 01:33:01,500
Ai numărul lui Santosh Singh?
1476
01:33:02,208 --> 01:33:03,625
Furtul a avut loc.
1477
01:33:03,708 --> 01:33:06,500
Au gătit biryani?
Au curățat casa cu fenol?
1478
01:33:14,041 --> 01:33:17,541
Aici, casa a fost curățată.
Aici, păpușă elefant roz.
1479
01:33:35,500 --> 01:33:37,416
{\an8}Spuneți-mi dacă aveți informații
despre suspecți.
1480
01:33:37,500 --> 01:33:39,958
{\an8}Vecinii au văzut ceva?
1481
01:33:40,041 --> 01:33:42,375
{\an8}Dar filmările CCTV?
Lipsește?
1482
01:33:46,208 --> 01:33:48,500
Acesta este un caz atât de ciudat, știi?
1483
01:33:48,791 --> 01:33:51,583
Casa. Curat. Biryani. Repeta.
1484
01:33:51,666 --> 01:33:55,583
Alte zone au avut rapoarte similare.
Dar niciun caz nu a fost întocmit.
1485
01:34:03,375 --> 01:34:05,375
{\an8}Două furturi într-o zonă?
1486
01:34:05,458 --> 01:34:07,333
{\an8}Unde erau proprietarii la acea vreme?
1487
01:34:08,833 --> 01:34:09,833
{\an8}În ce zonă?
1488
01:34:09,958 --> 01:34:10,958
{\an8}În ce zonă?
1489
01:34:11,083 --> 01:34:14,250
{\an8}În ce zonă?
Această zonă are și case bogate.
1490
01:34:14,875 --> 01:34:16,750
Ar fi putut fi un furt. Să mergem.
1491
01:34:16,833 --> 01:34:19,083
Ce acum?
Vrei să căutăm fiecare casă?
1492
01:34:19,166 --> 01:34:22,541
M-am gândit că dacă nu pentru cazul,
cel puțin ai veni pentru biryani.
1493
01:34:22,875 --> 01:34:24,291
- Asta e dovada biryani?
- Da.
1494
01:34:24,375 --> 01:34:26,083
- De ce nu ai spus asta?
- Să mergem.
1495
01:34:28,375 --> 01:34:30,458
Toate bune, tati. Suntem bine.
1496
01:34:30,583 --> 01:34:32,333
Părinții lui Madhi sunt aici.
1497
01:34:32,416 --> 01:34:34,458
Venim la tine mâine.
1498
01:34:36,000 --> 01:34:38,750
- Uite ce drăguți sunt.
- Cum, tată?
1499
01:34:39,208 --> 01:34:41,166
E multă muncă aici. Nu veni.
1500
01:34:41,250 --> 01:34:44,291
De ce ne ceri să nu venim?
Au trecut 6 luni de când te-am văzut.
1501
01:34:44,375 --> 01:34:47,291
Nici tu nu ai venit la festival.
venim. Asta este.
1502
01:34:51,333 --> 01:34:54,125
Testăm pentru a vedea dacă suntem fericiți sau nu.
1503
01:34:54,250 --> 01:34:56,791
Oh? Ești fericit?
1504
01:34:59,208 --> 01:35:00,958
De ce intrebi asa?
1505
01:35:04,416 --> 01:35:06,833
Trebuie să minți atât de mult pentru mine.
1506
01:35:07,750 --> 01:35:09,291
Uneori simt
1507
01:35:09,833 --> 01:35:11,541
dacă aș fi medic sau inginer,
1508
01:35:12,208 --> 01:35:13,916
poate că viața noastră ar fi fost mai bună.
1509
01:35:14,625 --> 01:35:15,666
Opreste-te.
1510
01:35:16,208 --> 01:35:18,083
Trăim cea mai bună viață.
1511
01:35:19,500 --> 01:35:22,000
Cine primește atât de mult
timp cu sotul lor?
1512
01:35:23,041 --> 01:35:27,250
- Serios?
- Sunt atât de fericit că ești un hoț.
1513
01:35:28,458 --> 01:35:31,125
Dacă ai fi medic sau inginer,
1514
01:35:31,416 --> 01:35:33,333
aș avea atât de mult fior în viață?
1515
01:35:33,916 --> 01:35:37,041
Ar trebui să stau acasă, întrebându-mă,
— Când se va întoarce.
1516
01:35:37,125 --> 01:35:40,375
Ar trebui să mai aștept
pentru soneria de apel toată noaptea?
1517
01:35:45,166 --> 01:35:47,291
Nu ar trebui să se întoarcă
pentru două zile, nu?
1518
01:35:47,833 --> 01:35:50,500
Dacă ar fi proprietari,
ar intra imediat.
1519
01:35:51,625 --> 01:35:53,750
Crezi că vecinii
bănuiți ceva?
1520
01:35:53,958 --> 01:35:56,000
Ai lăsat lumina aprinsă jos?
1521
01:35:58,916 --> 01:36:01,250
- Cine crezi că este?
- Nu știu. Dar trebuie să văd.
1522
01:36:01,333 --> 01:36:03,875
- Să fugim de ușa din spate.
- Nu, ascultă-mă.
1523
01:36:03,958 --> 01:36:06,125
Lasă-mă să mă uit. Vom ști cine este.
1524
01:36:16,125 --> 01:36:19,583
- Madhi, nu, vom fi prinși.
- Stai, ascultă-mă, te rog.
1525
01:36:20,166 --> 01:36:21,375
Vă rog să vă liniștiți.
1526
01:36:29,125 --> 01:36:30,166
Da, doamnă?
1527
01:36:31,708 --> 01:36:34,458
- Bună, cine sunteți, doamnă?
- Poliţia.
1528
01:36:36,791 --> 01:36:37,833
Poliţie!
1529
01:36:38,333 --> 01:36:40,541
Iubito, se pare că e polițist.
1530
01:36:40,916 --> 01:36:42,708
La ora asta, doamnă?
1531
01:36:42,791 --> 01:36:46,166
Eu însumi, Asha Mary. Dealurile Banjara
Secția de poliție, agent șef.
1532
01:36:46,500 --> 01:36:48,666
Sunt aici pentru o mică anchetă, domnule.
1533
01:36:48,958 --> 01:36:50,166
Anchetă?
1534
01:36:50,250 --> 01:36:52,625
- Ce anchetă?
- Afară torează. Vă rog.
1535
01:36:52,708 --> 01:36:56,166
- Te rog lasă-mă să intru. Te rog.
- Da, desigur.
1536
01:36:58,916 --> 01:37:00,750
- Eşti nebun?
- Ce pot face?
1537
01:37:00,833 --> 01:37:02,000
Dacă ea află?
1538
01:37:02,083 --> 01:37:05,333
Nu face o scenă. Te implor.
de ce esti...
1539
01:37:05,416 --> 01:37:07,083
- Domnule?
- Da, doamnă?
1540
01:37:07,375 --> 01:37:09,583
Poți să-mi dai niște apă caldă?
Mă doare gâtul.
1541
01:37:09,666 --> 01:37:11,250
Oh, sigur.
1542
01:37:11,333 --> 01:37:12,791
Iubito, ea vrea fierbinte...
1543
01:37:16,041 --> 01:37:18,791
Iubito? Doamna vrea apă caldă.
1544
01:37:19,625 --> 01:37:23,291
Scuzați-mă, doamnă, luăm apa fierbinte.
Vreau s-o ajut.
1545
01:37:23,416 --> 01:37:25,458
Am văzut soți care ajută la gătit.
1546
01:37:25,541 --> 01:37:28,458
Un soț care ajută
cu apa clocotita? Wow.
1547
01:37:30,708 --> 01:37:33,375
- Ești sigur că e ea?
- Absolut, este ea.
1548
01:37:34,000 --> 01:37:35,916
Bine, hai să vorbim și să o trimitem.
1549
01:37:36,000 --> 01:37:38,458
Nu putem ridica suspiciuni. Am înţeles?
1550
01:37:38,625 --> 01:37:40,458
Vă rog. Zâmbet.
1551
01:37:41,333 --> 01:37:42,291
Bine?
1552
01:37:42,416 --> 01:37:44,750
Dacă zâmbim așa,
ea va crede că suntem nebuni.
1553
01:37:45,583 --> 01:37:48,750
- Vom fi prinși cu siguranță.
- Ai înțeles ce am spus?
1554
01:37:48,833 --> 01:37:50,583
- Da da.
- Gata?
1555
01:37:52,083 --> 01:37:54,875
- Pentru ce e asta?
- Vei face curat sau ar trebui?
1556
01:37:55,000 --> 01:37:58,416
Uf, dau vina în ziua în care m-am căsătorit cu tine.
Ține asta.
1557
01:37:58,833 --> 01:37:59,666
Vino.
1558
01:37:59,750 --> 01:38:00,875
Doamnă?
1559
01:38:01,791 --> 01:38:03,166
Multumesc.
1560
01:38:04,500 --> 01:38:06,916
- Nu, domnule. Aceasta este vina mea.
- E în regulă.
1561
01:38:07,000 --> 01:38:09,166
E în regulă, doamnă. Nu e mare lucru.
1562
01:38:09,250 --> 01:38:10,833
S-a obișnuit.
1563
01:38:12,166 --> 01:38:14,666
m-am obisnuit. Eu sunt.
1564
01:38:15,875 --> 01:38:19,166
Ai spus că ai venit pentru o anchetă?
1565
01:38:19,583 --> 01:38:21,625
- Voi ajunge la subiect.
- Da, te rog.
1566
01:38:21,750 --> 01:38:22,916
Sunteți niște hoți.
1567
01:38:32,541 --> 01:38:33,500
Imagina.
1568
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
Dacă vii într-o astfel de casă să jefuiești,
ce vei lua?
1569
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Ce altceva, doamnă?
1570
01:38:45,291 --> 01:38:47,958
Aur... Electronice...
1571
01:38:48,375 --> 01:38:50,625
Antichități și bani, așa ceva.
1572
01:38:50,708 --> 01:38:51,916
- Nu?
- Da.
1573
01:38:52,125 --> 01:38:55,083
Dar știi ce
fac acesti hotii?
1574
01:38:55,208 --> 01:38:57,250
Se duc în astfel de case și
1575
01:38:57,333 --> 01:39:01,000
curățarea până când podelele strălucesc.
Exact așa.
1576
01:39:11,500 --> 01:39:13,000
Oh, Doamne!
1577
01:39:17,541 --> 01:39:19,333
Ei fac curatenie!
1578
01:39:19,458 --> 01:39:21,666
-Ce-ce nebun!
- Domnule!
1579
01:39:21,958 --> 01:39:24,375
- Vei fi șocat dacă auzi asta.
- Te rog spune-ne.
1580
01:39:24,458 --> 01:39:26,583
Se duc în fiecare casă și
1581
01:39:27,625 --> 01:39:29,541
- gătit biryani.
- Bir--
1582
01:39:29,625 --> 01:39:31,500
- Biryani?
- Da.
1583
01:39:32,625 --> 01:39:34,458
Biryani, iubito!
1584
01:39:34,583 --> 01:39:35,875
Ce ciudat!
1585
01:39:37,750 --> 01:39:40,916
- Oh, Doamne.
- Nu este un biryani obișnuit.
1586
01:39:41,000 --> 01:39:42,666
Oamenii sunt înnebuniți după asta.
1587
01:39:42,750 --> 01:39:45,125
Polițiștii noștri se luptă să mănânce.
1588
01:39:45,208 --> 01:39:48,291
Au spus că nu au făcut-o niciodată
un astfel de biryani în viața lor.
1589
01:39:48,500 --> 01:39:50,458
Ce mai spun ei, doamnă?
1590
01:39:50,541 --> 01:39:53,458
Dragă, avem nevoie de recenzii și evaluări acum?
1591
01:39:53,541 --> 01:39:56,333
De ce este doamna aici? Pentru cazul.
1592
01:39:56,916 --> 01:40:00,500
Spune-ne, doamnă. Care a fost cazul?
Adică, ce a dispărut?
1593
01:40:01,000 --> 01:40:02,458
O să râzi dacă spun.
1594
01:40:03,333 --> 01:40:06,041
Nu suntem în stare să râdem acum, doamnă.
1595
01:40:06,125 --> 01:40:08,333
Un mic
1596
01:40:08,625 --> 01:40:11,791
elefant „parcelat” roz
păpușa a dispărut.
1597
01:40:12,541 --> 01:40:14,000
Acesta este cazul.
1598
01:40:14,333 --> 01:40:15,750
Roz.
1599
01:40:16,041 --> 01:40:19,416
„Colet”. Elefant.
1600
01:40:20,666 --> 01:40:22,750
N-am spus că o să râzi?
1601
01:40:23,416 --> 01:40:25,041
Dar acesta nu este puțin lucru.
1602
01:40:25,125 --> 01:40:28,000
Ei fură și altceva.
1603
01:40:28,541 --> 01:40:30,458
Dar proprietarii nu o dezvăluie.
1604
01:40:30,541 --> 01:40:33,625
Pentru că, negru. Bani negri.
1605
01:40:34,333 --> 01:40:35,916
Dar de ce ai ajuns la asta...
1606
01:40:36,125 --> 01:40:37,958
Adică, casa noastră, doamnă?
1607
01:40:38,333 --> 01:40:41,458
În case atât de bogate se întâmplă furturi.
1608
01:40:41,916 --> 01:40:45,041
- Am venit să întreb dacă s-a întâmplat ceva.
- Punct, punct.
1609
01:40:45,208 --> 01:40:47,166
- Aceasta este o zonă sigură, doamnă.
- Da da.
1610
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
- Foarte sigur.
- Da.
1611
01:40:48,791 --> 01:40:51,958
Bine, dar dacă se întâmplă ceva,
1612
01:40:52,458 --> 01:40:56,208
iată numărul meu. Asha Mary. Dealurile Banjara
Secția de poliție, agent șef. Sună-mă.
1613
01:40:56,291 --> 01:40:57,125
Sigur.
1614
01:40:57,208 --> 01:40:59,958
- Mulţumesc. Scuze că am deranjat.
- Ne vedem, doamnă.
1615
01:41:05,916 --> 01:41:07,000
Ai nevoie de mai multă apă caldă?
1616
01:41:11,583 --> 01:41:14,250
Ce sa întâmplat, doamnă?
Este totul în regulă?
1617
01:41:14,333 --> 01:41:16,166
Pari cunoscut.
1618
01:41:16,583 --> 01:41:17,625
eu?
1619
01:41:21,375 --> 01:41:25,041
Mai devreme, când am deschis ușa.
S-a uitat să te vadă.
1620
01:41:26,833 --> 01:41:27,833
Nu asta.
1621
01:41:31,583 --> 01:41:32,625
Da!
1622
01:41:33,458 --> 01:41:37,875
În ziua aceea, în vestiar. tu
erau pe drum. Eram în patrula de noapte.
1623
01:41:38,083 --> 01:41:40,541
Mi-ai dat corect
informații despre hoți.
1624
01:41:40,625 --> 01:41:43,500
- Oh, tu ai fost?
- Da, am fost eu, Asha Mary.
1625
01:41:44,208 --> 01:41:45,875
Le-ați găsit, doamnă?
1626
01:41:46,250 --> 01:41:47,375
Au fugit.
1627
01:41:47,500 --> 01:41:51,333
În ziua aceea, ai spus că tu și
soțul tău s-a certat.
1628
01:41:51,666 --> 01:41:52,958
Acesta este el?
1629
01:41:53,875 --> 01:41:56,958
Mi-ai cerut Instagram
parola, nu? Asta a fost lupta.
1630
01:41:58,416 --> 01:41:59,500
Mici lupte.
1631
01:41:59,583 --> 01:42:01,666
- Ai aplicat?
- Pentru ce?
1632
01:42:01,791 --> 01:42:03,000
Divorţ.
1633
01:42:03,833 --> 01:42:05,875
De ce să divorțezi pentru lucruri atât de mici, doamnă?
1634
01:42:05,958 --> 01:42:08,291
Anunță-mă dacă ai nevoie de consiliere.
1635
01:42:08,375 --> 01:42:11,041
Nu e nevoie doamnă. Suntem
făcute unul pentru celălalt, nu?
1636
01:42:11,125 --> 01:42:12,208
Toată lumea crede așa.
1637
01:42:24,166 --> 01:42:27,958
V-aţi decis?
Te-ai hotărât să mergi la închisoare?
1638
01:42:28,833 --> 01:42:29,791
Nu, Madhi.
1639
01:42:29,875 --> 01:42:32,708
Închidem totul.
Fiecare lucru.
1640
01:42:33,583 --> 01:42:36,083
Idiot. Vrea să facă biryani.
1641
01:42:39,583 --> 01:42:42,458
Nu atingeți mopul. Aruncă-l jos.
1642
01:42:47,708 --> 01:42:50,083
Are păr alb acum.
1643
01:42:52,125 --> 01:42:54,833
{\an8}Dl. Sampath.
Acest lucru nu este atât de simplu pe cât credeam.
1644
01:42:54,916 --> 01:42:55,750
{\an8}nu este.
1645
01:42:55,833 --> 01:42:58,166
{\an8}Astfel de cazuri au fost depuse în alte 7 posturi.
1646
01:42:58,250 --> 01:43:01,083
{\an8}Oh, 7 stații?
Ce a dispărut?
1647
01:43:01,166 --> 01:43:04,458
{\an8}- Nimic.
- Dacă nu lipsește nimic, cum este un caz?
1648
01:43:04,541 --> 01:43:06,208
{\an8}Ceva a dispărut,
dar ei nu spun.
1649
01:43:06,291 --> 01:43:08,958
{\an8}- Cine a spus asta?
- O simt.
1650
01:43:09,833 --> 01:43:11,541
{\an8}- Simți asta?
- Da.
1651
01:43:12,833 --> 01:43:17,291
Nu, domnule Sampath. Dacă îmi dai o rezervă,
Îi voi urmări și îi voi găsi.
1652
01:43:18,583 --> 01:43:19,833
Care este cazul nostru?
1653
01:43:20,125 --> 01:43:22,916
{\an8}Păpușa dispărută.
Anunță-mă dacă îl găsești.
1654
01:43:23,208 --> 01:43:26,000
O să vând bijuteriile soției mele și
iti da o medalie de aur.
1655
01:43:26,541 --> 01:43:31,333
{\an8}Pune gunoiul în casa altora.
Nu le pune gunoiul în al nostru. Este de bază.
1656
01:43:31,625 --> 01:43:33,291
- Domnule Sampath?
- Ieși.
1657
01:43:42,000 --> 01:43:43,791
De ce sunteți atât de îngrijorată, doamnă?
1658
01:43:44,333 --> 01:43:47,666
Numai numele meu are Asha, sper.
Viața mea este pur și simplu fără speranță.
1659
01:43:48,041 --> 01:43:50,541
Nimic nou, doamnă.
Locul de muncă are astfel de probleme.
1660
01:43:50,625 --> 01:43:52,500
Ca și cum casa mea e grozavă.
1661
01:43:52,833 --> 01:43:56,500
Când eram îngrijorat că nu am primit
cazuri, știi ce a spus soțul meu?
1662
01:43:56,750 --> 01:43:59,833
El a spus: „Renunță la slujbă”.
Va renunța?
1663
01:44:00,083 --> 01:44:03,875
Va lupta pentru asta, nu?
Atunci de ce nu am alegerea asta?
1664
01:44:04,791 --> 01:44:06,333
ce vreau?
1665
01:44:06,625 --> 01:44:09,333
Un singur caz, fie el mic sau mare.
1666
01:44:09,708 --> 01:44:13,875
Vreau să rezolv un caz,
uita-te la mine in oglinda si spun:
1667
01:44:14,208 --> 01:44:16,708
— Bravo, Asha Mary.
1668
01:44:17,000 --> 01:44:20,875
Ai dreptate, doamnă. Ai nevoie de acest caz.
Dar de ce este așa?
1669
01:44:21,041 --> 01:44:23,625
Nu pot acești oameni bogați să păstreze calmul?
Trebuie să continue roaming?
1670
01:44:23,708 --> 01:44:26,708
Ai spus-o. Au bani.
Ei pleacă în vacanță.
1671
01:44:26,875 --> 01:44:31,000
Sună așa. Oamenii noștri din clasa de mijloc
mergi la nunti si evenimente.
1672
01:44:31,166 --> 01:44:34,375
Salariile noastre sunt mai mici.
Sărbătorile și concediile sunt mai puține.
1673
01:44:34,541 --> 01:44:36,458
Și oamenii ăștia bogați
continua in vacanta.
1674
01:44:36,541 --> 01:44:37,791
Sărbători!
1675
01:44:39,708 --> 01:44:40,958
Sărbători!
1676
01:44:43,708 --> 01:44:44,791
Agenție de turism din întreaga lume.
1677
01:44:46,166 --> 01:44:47,375
Un agent pe nume Parvathy.
1678
01:45:08,291 --> 01:45:10,166
- Iată, Parvathy!
- Da, doamnă.
1679
01:45:10,250 --> 01:45:14,041
- Și ea face curățenie aici.
- Da. Da. Vino. Vino.
1680
01:45:14,416 --> 01:45:16,625
De ce sa astepti? Să-i spunem lui Sampath, domnule
și arestați-o.
1681
01:45:16,708 --> 01:45:18,125
Nu este atât de ușor.
1682
01:45:18,291 --> 01:45:21,541
Este doar Parvathy sau există o bandă?
1683
01:45:21,666 --> 01:45:25,416
Trebuie să-i prindem în flagrant.
Dar avem nevoie de Sampath să coopereze.
1684
01:45:26,458 --> 01:45:27,833
Cum este posibil asta?
1685
01:45:29,625 --> 01:45:32,416
Carcasa mică ar trebui să explodeze.
1686
01:45:33,083 --> 01:45:34,416
O să îl fac eu.
1687
01:45:37,791 --> 01:45:40,083
Nu putem lăsa nicio dovadă.
1688
01:45:40,250 --> 01:45:42,083
Tatăl meu este ca un câine polițist.
1689
01:45:42,333 --> 01:45:44,333
Dacă are o îndoială,
ne va prinde cu siguranță.
1690
01:45:44,500 --> 01:45:45,916
- Madhi?
- Da.
1691
01:45:46,000 --> 01:45:46,875
Vino aici.
1692
01:46:14,208 --> 01:46:15,625
- Madhi?
- Da?
1693
01:46:15,833 --> 01:46:19,625
A mai rămas doar unul.
Putem termina asta?
1694
01:46:20,541 --> 01:46:23,291
Ai înnebunit, Ramya.
Ai înnebunit.
1695
01:46:23,583 --> 01:46:26,083
Poliția ne caută.
Dacă suntem prinși?
1696
01:46:26,166 --> 01:46:28,833
Dacă nu plătim înapoi,
vom pierde casa.
1697
01:46:47,166 --> 01:46:48,958
- Bună, mamă. Vino.
- Bună, tată. Intră.
1698
01:46:49,041 --> 01:46:50,291
Vino, tată.
1699
01:46:50,375 --> 01:46:51,833
- Dă-mi-o.
- Nu, nu.
1700
01:46:53,083 --> 01:46:54,375
- Ce mai faci, tată?
- Sunt bine.
1701
01:46:54,750 --> 01:46:57,416
Hei, care este această stare groaznică?
1702
01:46:57,500 --> 01:47:00,291
Nu ai făcut duș?
Du-te proaspăt. Ne faci de rusine.
1703
01:47:00,666 --> 01:47:04,208
- Du-te la nora ta.
- Am crezut că te vei schimba după căsătorie.
1704
01:47:16,583 --> 01:47:20,000
Madhi, cred că împrumutul tău
va elibera luna aceasta.
1705
01:47:20,083 --> 01:47:21,416
- Da, tată.
- Foarte bun.
1706
01:47:22,083 --> 01:47:24,791
Ramya, tu ești norocul lui.
1707
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
Madhi, nu te relaxa acum că ai terminat.
1708
01:47:29,291 --> 01:47:32,000
Continuă să faci ceea ce făceai.
Fă mai mult.
1709
01:47:32,125 --> 01:47:35,708
Spuneam același lucru, tată.
Fiul tău nu ascultă.
1710
01:47:37,708 --> 01:47:39,625
Curățenie. Hotii. Biryani.
1711
01:47:39,708 --> 01:47:43,833
Poate că acești 3 nu au o sincronizare.
Dar au un link.
1712
01:47:43,958 --> 01:47:46,583
Dacă hoții atacă, casa devine dezordonată.
1713
01:47:46,666 --> 01:47:49,791
Dar aici, casa este curățată.
1714
01:47:49,916 --> 01:47:53,625
De obicei, hoții te jefuiesc.
Dar, acești hoți?
1715
01:47:53,708 --> 01:47:55,125
Ei te hrănesc.
1716
01:47:55,208 --> 01:47:56,833
Nu pot să cred asta?
1717
01:47:56,916 --> 01:47:59,333
Par prietenii tăi, Ramya.
1718
01:47:59,416 --> 01:48:02,541
Am gustat toate tipurile de mâncare
în Andhra și Telangana.
1719
01:48:02,625 --> 01:48:05,166
Dar, cum este acest biryani atât de delicios?
1720
01:48:05,250 --> 01:48:09,291
{\an8}Vă rugăm să ne spuneți rețeta.
Tigrul nostru mic plânge după biryani.
1721
01:48:09,375 --> 01:48:12,583
- Cine este acela?
- Tigrul mic. Nepotul meu.
1722
01:48:14,291 --> 01:48:17,958
{\an8}Biryani era nebun.
Osul de oaie era banger.
1723
01:48:18,083 --> 01:48:20,333
{\an8}-Te rog, adu-mi-l bunicule.
- O să fac.
1724
01:48:20,416 --> 01:48:23,958
{\an8}Nu știu cine ești.
Nu știu unde locuiești.
1725
01:48:24,041 --> 01:48:26,333
{\an8}Dar știi unde locuim, nu?
1726
01:48:26,458 --> 01:48:28,083
{\an8}Te rog, fă-ne acel biryani.
1727
01:48:28,166 --> 01:48:31,333
{\an8}O vor face. Ei știu
ce voi face dacă nu o fac.
1728
01:48:34,958 --> 01:48:37,125
{\an8}Recent am fost în Maldive.
1729
01:48:37,250 --> 01:48:40,125
{\an8}Când ne-am întors, vila noastră strălucea.
1730
01:48:40,208 --> 01:48:44,041
{\an8}Nu înțelegem cum au fost eliminate
pata din marmură.
1731
01:48:44,291 --> 01:48:47,375
{\an8}-Și, mergem în Marea Britanie.
- O, într-adevăr, Raja?
1732
01:48:47,625 --> 01:48:52,083
Am încercat să recreez
acel biryani în fiecare zi. Dar nu am putut.
1733
01:48:52,166 --> 01:48:55,000
Casa este curată.
Biryani a fost gustos.
1734
01:48:55,125 --> 01:48:58,875
Multumesc. Dar te rog întoarce-te
păpușa mea de porțelan elefant roz.
1735
01:49:01,541 --> 01:49:03,208
Te rog, este foarte sentimental pentru mine.
1736
01:49:03,291 --> 01:49:05,833
{\an8}Acest caz nu este atât de simplu pe cât crezi.
1737
01:49:05,916 --> 01:49:09,208
{\an8}Spune doamna Asha Mary,
ofițerul de anchetă pe acest caz.
1738
01:49:12,166 --> 01:49:16,375
Namaste. Au fost astfel de incidente
luând locuri în jurul nostru.
1739
01:49:16,500 --> 01:49:20,250
Nu fac rău nimănui sau
furând orice de valoare.
1740
01:49:20,625 --> 01:49:23,958
Când cineva nu este acasă,
spargerea este o crimă.
1741
01:49:24,375 --> 01:49:27,416
Chiar dacă curăță și gătesc biryani,
este încă o crimă.
1742
01:49:27,583 --> 01:49:30,083
Puteți primi o pedeapsă de doi ani.
1743
01:49:30,250 --> 01:49:32,500
Aceasta este o provocare pentru poliție.
1744
01:49:32,625 --> 01:49:35,291
Numele meu este Asha Mary.
polițist șef al Banjara Hills.
1745
01:49:35,708 --> 01:49:39,916
Chiar și căutând fiecare colț
și colțul Hyderabad, le voi găsi.
1746
01:49:40,833 --> 01:49:43,416
tata! Ei fac asta pentru TRP.
1747
01:49:43,500 --> 01:49:46,875
Mama ta și tu.
De ce nu mă lași să mă uit?
1748
01:49:47,250 --> 01:49:49,166
E liniştit acum.
1749
01:50:03,583 --> 01:50:05,333
De ce taci?
1750
01:50:05,916 --> 01:50:07,833
Numele noastre nu sunt disponibile, nu?
1751
01:50:36,958 --> 01:50:38,458
Am terminat, Ramya.
1752
01:50:40,333 --> 01:50:41,833
Nu mai pot face asta.
1753
01:50:56,375 --> 01:50:57,541
Ramya?
1754
01:50:58,083 --> 01:50:59,583
- Da, tată?
- Vino aici.
1755
01:51:02,666 --> 01:51:03,583
tata?
1756
01:51:04,208 --> 01:51:06,250
A fost aici o păpușă elefant roz?
1757
01:51:10,333 --> 01:51:13,833
- Tată, ai văzut asta la televizor.
- Nu, am văzut-o aici.
1758
01:51:16,333 --> 01:51:18,333
- Cred că am văzut și eu.
- Tată, stai jos.
1759
01:51:18,416 --> 01:51:20,375
- Ai văzut-o la televizor.
- Voi primi dulceaţa.
1760
01:51:20,833 --> 01:51:23,041
- Am văzut-o acolo.
- Nu, frate, ai văzut la televizor.
1761
01:51:23,208 --> 01:51:24,625
Ai văzut-o la televizor.
1762
01:51:24,750 --> 01:51:29,666
- Nu pot face diferența dintre televizor...
- Ți-ai pierdut mințile din cauza televizorului.
1763
01:51:32,250 --> 01:51:34,500
Oh, de ce să spui așa ceva?
1764
01:52:07,583 --> 01:52:08,541
Ramya.
1765
01:52:09,791 --> 01:52:12,250
- Ieși. Trebuie să vorbesc cu tine.
-Tata...
1766
01:52:13,333 --> 01:52:15,125
Ieși afară. Trebuie să vorbesc cu tine.
1767
01:52:27,708 --> 01:52:29,833
Tată, ce s-a întâmplat?
1768
01:52:30,666 --> 01:52:34,750
Uite Ramya, când am văzut curățenia și
biryani la televizor, am luat-o ca pe o glumă.
1769
01:52:35,041 --> 01:52:39,041
Chiar mă îndoiam cum ai reușit
rambursează-ți împrumutul atât de repede.
1770
01:52:39,791 --> 01:52:42,583
Papusa elefant roz de la televizor
este in casa ta.
1771
01:52:42,958 --> 01:52:45,416
Ce faci tu și soțul tău?
1772
01:52:46,708 --> 01:52:49,375
Tată, nu știu ce...
1773
01:52:49,458 --> 01:52:52,083
Nu minți. Spune-mi adevărul.
1774
01:52:55,083 --> 01:52:58,375
Tată, asta e viața noastră. Ne vom ocupa de asta.
1775
01:52:59,083 --> 01:53:02,208
Deci, o accepti?
O accepti.
1776
01:53:02,583 --> 01:53:04,625
- Nu ar trebui să te învinuiesc.
- Tata!
1777
01:53:05,125 --> 01:53:06,750
- Ce s-a întâmplat?
- Stai, Padma.
1778
01:53:07,666 --> 01:53:09,041
ticălos!
1779
01:53:11,541 --> 01:53:13,708
I-ai distrus viața.
1780
01:53:13,791 --> 01:53:15,875
- Nu ți-e rușine, escroc?
- Ce vrei să spui?
1781
01:53:15,958 --> 01:53:17,875
Nu înțelegi?
1782
01:53:18,416 --> 01:53:20,916
Biryani aia, ea
curățenie, păpușa aia elefant.
1783
01:53:21,083 --> 01:53:23,916
Hoții de la televizor sunt
fiul tău și fiica mea.
1784
01:53:27,375 --> 01:53:30,333
Ce este asta? De ce nu vorbești?
1785
01:53:30,416 --> 01:53:33,708
Ce va spune?
E destul de rău că e un hoț.
1786
01:53:33,791 --> 01:53:37,250
A transformat-o și pe fiica mea într-un hoț.
Ne-ai trădat.
1787
01:53:37,333 --> 01:53:39,958
Tată, Madhi nu m-a forțat să fac nimic.
1788
01:53:40,041 --> 01:53:44,250
Taci. Știam că ești în plus. Dar eu
nu m-ai gândit niciodată că vei deveni un criminal.
1789
01:53:44,333 --> 01:53:47,250
Ce-i asta? Are dreptate?
Spune ceva.
1790
01:53:47,375 --> 01:53:52,083
- Tată, ascultă-mă.
- Ce mai e de spus? Pachet, vino cu noi.
1791
01:53:53,416 --> 01:53:55,958
Nu voi merge nicăieri. Aceasta este casa mea.
1792
01:53:56,416 --> 01:53:59,250
- Madhi, spune-i.
- Ce va spune acum?
1793
01:53:59,583 --> 01:54:02,541
Ah, ai spus: "Fiul meu este de aur!"
1794
01:54:02,958 --> 01:54:04,250
Ai spus: „Este garanția mea”.
1795
01:54:04,333 --> 01:54:06,750
- Fiul tău este un fraudulos. Ești o fraudă.
- Unchiule.
1796
01:54:07,791 --> 01:54:08,750
Vă rog.
1797
01:54:10,125 --> 01:54:13,125
Ai spus deja destule.
Suficient.
1798
01:54:13,750 --> 01:54:15,541
Și ei au aflat adevărul chiar acum.
1799
01:54:16,083 --> 01:54:19,000
Ei sunt răniți de două ori mai mult decât ești tu.
1800
01:54:20,583 --> 01:54:22,541
Dacă e cineva de vină aici, eu sunt.
1801
01:54:23,125 --> 01:54:24,541
Da vina pe mine.
1802
01:54:25,958 --> 01:54:27,291
Ai spus mai devreme
1803
01:54:28,125 --> 01:54:31,041
că i-am stricat viața fetei tale.
Ia-o cu tine.
1804
01:54:32,416 --> 01:54:34,666
L-ai auzit?
Împachetează și mută-te.
1805
01:54:36,166 --> 01:54:37,500
Ce ați spus?
1806
01:54:39,416 --> 01:54:44,125
Are dreptate, Ramya. În acest moment,
e mai bine dacă ești cu părinții tăi.
1807
01:54:44,541 --> 01:54:45,375
Merge.
1808
01:54:46,041 --> 01:54:48,250
Am înţeles? Acum, du-te la pachet.
1809
01:54:48,708 --> 01:54:51,125
voi trimite
actele de divorț în două zile.
1810
01:54:51,416 --> 01:54:53,875
Dacă îl semnezi, se va face în tăcere.
1811
01:54:54,166 --> 01:54:56,250
Sau îi trag pe toți în stradă.
1812
01:54:56,333 --> 01:54:58,416
Să mergem, Padma.
1813
01:55:02,500 --> 01:55:06,083
Ce-i asta? Este asta
ai făcut în tot acest timp?
1814
01:55:06,541 --> 01:55:09,041
Toate acestea sunt pentru casă. Lăsați-l să plece.
1815
01:55:09,666 --> 01:55:11,291
Tu și mama ta sunteți casa mea.
1816
01:55:11,833 --> 01:55:15,750
Sunt fericit dacă voi doi sunteți fericiți.
Îmi vine să trăiesc mai mult.
1817
01:55:17,708 --> 01:55:19,416
Toate acestea sunt din cauza mea.
1818
01:57:13,666 --> 01:57:16,125
Chiar și căutând fiecare colț
și colțul Hyderabad,
1819
01:57:16,291 --> 01:57:18,208
Le voi găsi în curând.
1820
01:57:20,125 --> 01:57:23,583
{\an8}Care este obsesia ta
Vine la televizor, Asha Mary?
1821
01:57:23,791 --> 01:57:26,375
{\an8}Fie vor veni la tine
sau te duci la ei.
1822
01:57:26,833 --> 01:57:27,916
{\an8}Plus dialogurile tale dramatice.
1823
01:57:28,041 --> 01:57:30,958
„Numele meu este Asha Mary.
polițist șef al Banjara Hills”
1824
01:57:31,125 --> 01:57:33,500
{\an8}„Voi căuta în fiecare colț.
Voi inspecta fiecare cârlig.”
1825
01:57:34,291 --> 01:57:36,916
Renunță la acest job și devii gazdă.
Puteți apărea în fiecare zi.
1826
01:57:37,000 --> 01:57:38,916
{\an8}Citește numele sponsorilor și trăiește bogat.
1827
01:57:39,000 --> 01:57:41,750
{\an8}- Nu am văzut altă cale, Sampath.
- Nu ai altă cale.
1828
01:57:41,833 --> 01:57:45,166
Am primit apeluri de la DSP.
Dacă nu-i prinzi în cinci zile...
1829
01:57:45,833 --> 01:57:47,375
{\an8}Țineți unul dintre cei doi.
1830
01:57:47,458 --> 01:57:50,750
{\an8}- Dar există doar unul?
- Exact. Direct la suspendare.
1831
01:57:50,833 --> 01:57:54,000
{\an8}- Serios? Dă-mi o rezervă, domnule Sampath.
- În primul rând, schimbă acea expresie.
1832
01:57:54,458 --> 01:57:55,791
{\an8}Backup-ul este disponibil. Merge.
1833
01:57:55,875 --> 01:57:58,625
{\an8}- Faceți backup? Serios?
- Da.
1834
01:57:58,708 --> 01:58:00,666
{\an8}Vă mulțumesc, domnule Sampath.
Multumesc! Da!
1835
01:58:01,875 --> 01:58:05,125
Prabhakar, scoate acest televizor.
Nu pot să-l iau.
1836
01:58:12,875 --> 01:58:16,333
Uite, Ramya, uită ce sa întâmplat.
1837
01:58:16,958 --> 01:58:20,291
Acel criminal nu este potrivit pentru tine.
Semnează actele de divorț.
1838
01:58:21,625 --> 01:58:22,875
Nu voi.
1839
01:58:33,708 --> 01:58:37,791
Până nu semnezi acele acte,
Nu voi deschide ușa. Stai înăuntru.
1840
01:58:38,000 --> 01:58:40,125
- Ce s-a întâmplat?
- Stai departe de asta, Padma.
1841
01:58:40,250 --> 01:58:43,416
Nu e nimic, mamă.
Așa a fost întotdeauna.
1842
01:58:43,833 --> 01:58:45,875
Viața mea nu a fost niciodată în mâinile mele.
1843
01:58:46,875 --> 01:58:49,625
Tata m-a întrebat vreodată ce vreau?
1844
01:58:50,250 --> 01:58:51,666
M-a târât aici.
1845
01:58:52,375 --> 01:58:56,125
- Te-a rugat să pleci, nu?
- Nu doar tu. El este și el la fel.
1846
01:58:56,750 --> 01:58:59,500
M-a dat afară din casa mea.
1847
01:59:03,541 --> 01:59:06,000
Mă duc. Am câteva lucruri de încheiat.
1848
01:59:07,583 --> 01:59:09,916
Nu voi deschide ușa.
Nu te voi lăsa afară.
1849
01:59:10,333 --> 01:59:11,583
Nu, tată.
1850
01:59:20,083 --> 01:59:24,041
Schimbați imediat încuietorile.
Oricine are un ac îl poate deschide.
1851
01:59:24,625 --> 01:59:26,458
Aurul mamei este acolo. Apelul tău.
1852
01:59:26,666 --> 01:59:28,375
- Ramya!
- Dă-i drumul.
1853
01:59:34,958 --> 01:59:36,708
- Echipa mea dragă.
- Ea este aici.
1854
01:59:36,791 --> 01:59:37,666
Da, doamnă.
1855
01:59:38,708 --> 01:59:42,375
Cariera și viitorul meu sunt în mâinile tale.
1856
01:59:49,333 --> 01:59:52,750
Aceasta este ultima mea șansă de a mă dovedi.
1857
02:00:00,791 --> 02:00:02,500
socrul
1858
02:00:03,583 --> 02:00:05,583
Bună, unchiule. Namaste.
1859
02:00:06,333 --> 02:00:08,375
- A ajuns ea?
- OMS?
1860
02:00:08,500 --> 02:00:10,291
Ce vrei să spui cine? Ramya.
1861
02:00:10,791 --> 02:00:12,958
- Ramya nu a venit aici.
- Nu a făcut-o?
1862
02:00:13,083 --> 02:00:14,833
Ea a plecat seara.
1863
02:00:15,666 --> 02:00:17,375
Nu înţeleg.
1864
02:00:24,416 --> 02:00:27,125
O voi găsi, tată.
Nu vă faceți griji.
1865
02:00:35,791 --> 02:00:38,541
Madhi, îl putem termina pe acesta?
1866
02:00:40,041 --> 02:00:41,875
Opreste-te. Asta este.
1867
02:00:42,625 --> 02:00:44,250
{\an8}- Da, doamnă.
- Cred că sunt aici.
1868
02:00:44,333 --> 02:00:45,291
Serios, doamnă?
1869
02:00:56,708 --> 02:00:58,208
Cineva se mișcă.
1870
02:00:58,416 --> 02:01:00,125
- Cred că ei sunt.
- Da, doamnă.
1871
02:01:00,208 --> 02:01:01,375
- Ar trebui să mergem?
- Să mergem.
1872
02:01:01,458 --> 02:01:02,500
Vino.
1873
02:01:03,041 --> 02:01:04,291
Ia torțele.
1874
02:01:30,708 --> 02:01:33,500
- Voi spune 1, 2, 3.
- Bine, doamnă.
1875
02:01:34,208 --> 02:01:35,250
- Una.
- Una.
1876
02:01:36,166 --> 02:01:37,250
- Doi.
- Doi.
1877
02:01:37,791 --> 02:01:38,958
- Trei.
- Trei.
1878
02:01:48,416 --> 02:01:49,958
Hotii! Hotii!
1879
02:01:50,041 --> 02:01:51,500
Nu, nu, poliție! Poliţie!
1880
02:01:51,583 --> 02:01:53,416
- Hoţii.
- Hotii! Hotii!
1881
02:01:53,500 --> 02:01:57,500
- Suntem la casa greșită. Nu sunt ei.
- Da, doamnă. Am intrat inutil inutil.
1882
02:02:08,583 --> 02:02:12,791
Prem, Shyam intră. Acesta este
casa gresita. Ce se întâmplă acolo? Peste.
1883
02:02:13,416 --> 02:02:16,291
- Mary, mergem înăuntru.
- Repede! Peste.
1884
02:02:17,000 --> 02:02:18,041
- Hei?
- Da?
1885
02:02:18,125 --> 02:02:19,708
Hei, luminile s-au aprins înăuntru.
1886
02:02:20,083 --> 02:02:21,958
Luminile sunt aprinse. Să mergem.
1887
02:02:34,791 --> 02:02:38,125
Prem, Shyam intră, intră.
Prem? Shyam? Unde ești?
1888
02:02:38,208 --> 02:02:40,333
Mary, jaful tocmai a început.
1889
02:02:40,458 --> 02:02:42,333
Da! Cine e acolo?
1890
02:02:42,458 --> 02:02:44,416
- E o fată.
- Este Parvathy?
1891
02:02:44,541 --> 02:02:46,125
- Nu.
- Nu este?
1892
02:02:46,291 --> 02:02:49,583
Oricine ar fi, intră și arestează-o.
Voi ajunge în 10 minute.
1893
02:02:49,750 --> 02:02:51,291
- Nu vom merge.
- De ce?
1894
02:02:51,500 --> 02:02:53,875
Nu a început încă să gătească biryani.
1895
02:02:54,375 --> 02:02:59,375
Uf, te implor.
Nu-mi strica cazul pentru biryani-ul tău.
1896
02:02:59,916 --> 02:03:02,250
- De ce le vom lăsa să plece?
- Vino repede.
1897
02:03:02,625 --> 02:03:04,291
Nu clipi.
1898
02:03:14,250 --> 02:03:16,041
Ramya? Ramya?
1899
02:03:16,958 --> 02:03:17,875
Ramya.
1900
02:03:19,291 --> 02:03:20,125
Asculta.
1901
02:03:20,500 --> 02:03:21,666
Ramya, ascultă-mă.
1902
02:03:21,750 --> 02:03:23,500
Cine eşti tu? Cine eşti tu?
1903
02:03:23,583 --> 02:03:26,833
- Cine ești tu să-mi ceri să plec?
- M-am simțit bine, Ramya.
1904
02:03:26,916 --> 02:03:29,875
- De ce ești aici în ciuda riscului?
- Risc?
1905
02:03:30,500 --> 02:03:33,750
- Vorbești despre risc?
- Nu avem timp să ne certăm...
1906
02:03:33,833 --> 02:03:38,583
Mi-am asumat acest risc stupid când am rămas
cu tine deși știi că ești un hoț.
1907
02:03:38,916 --> 02:03:41,958
Când am devenit partenerul tău în crimă?
L-am luat si atunci.
1908
02:03:42,458 --> 02:03:44,333
- Ramya...
- Ce a fost asta?
1909
02:03:44,666 --> 02:03:47,083
Ai spus că fac
asta pentru emoția mea, nu?
1910
02:03:47,416 --> 02:03:51,375
Am deja o reputație
că fac o milă în plus pentru fior.
1911
02:03:52,250 --> 02:03:54,750
Pentru acea precizare am venit singur.
1912
02:03:58,625 --> 02:04:01,375
Dar nu am simțit nimic, Madhi.
1913
02:04:02,250 --> 02:04:03,625
Fără fior deloc.
1914
02:04:05,208 --> 02:04:07,208
Când îl vei primi?
1915
02:04:07,708 --> 02:04:11,791
Fiorul meu, fericirea mea, entuziasmul meu.
Ești tot tu.
1916
02:04:18,458 --> 02:04:20,500
- Prem, Shyam?
- Da, Mary, unde esti?
1917
02:04:20,875 --> 02:04:22,041
Sunt aici.
1918
02:04:28,541 --> 02:04:29,541
ei sunt?
1919
02:04:29,666 --> 02:04:31,833
Tatăl meu a adus acte de divorț.
1920
02:04:32,666 --> 02:04:36,541
Bătrânul nu știe
Sunt nebun după tine.
1921
02:04:39,875 --> 02:04:41,833
Nu poți fi într-o problemă, Madhi.
1922
02:04:41,958 --> 02:04:44,958
Dacă e ceva, simt
cum ar fi rezolvarea imediată.
1923
02:04:45,666 --> 02:04:47,833
Am chef de orice ca să se întâmple.
1924
02:04:48,583 --> 02:04:51,708
La naiba, chiar am devenit hoț.
1925
02:04:53,000 --> 02:04:55,958
Am făcut atât de multe pentru tine.
Nu înțelegi?
1926
02:04:56,083 --> 02:04:57,416
Te voi întreba ceva.
1927
02:04:58,125 --> 02:05:01,250
Când am aflat că ești un hoț,
te-am lasat?
1928
02:05:03,458 --> 02:05:04,625
Dar tu?
1929
02:05:05,333 --> 02:05:08,125
Ai spus atât de ușor: „Du-te, Ramya”.
1930
02:05:10,250 --> 02:05:12,375
Te-ai căsătorit cu mine ca să mă părăsești până la urmă?
1931
02:05:15,000 --> 02:05:18,375
Am spus atât de multe și totuși nu ai spus nimic.
1932
02:06:37,208 --> 02:06:38,208
Hi!
1933
02:06:46,375 --> 02:06:48,000
- Salutare, băieți!
- Domnule.
1934
02:06:49,708 --> 02:06:50,541
Wow.
1935
02:06:50,791 --> 02:06:53,875
Chiar și o apropiere ruptă
are dreptate de două ori pe zi.
1936
02:06:54,250 --> 02:06:56,791
În mod similar, ați arătat postul
cine esti. Jos pălăria.
1937
02:07:00,000 --> 02:07:03,916
Ți-am promis că îți voi pune decupajul
dacă ai prins hoţii.
1938
02:07:04,916 --> 02:07:07,500
S-ar putea să încalc legea
natură și rămâne însărcinată.
1939
02:07:07,666 --> 02:07:09,125
Dar nu-mi voi încălca cuvântul.
1940
02:07:09,625 --> 02:07:11,458
Iată decupajul.
1941
02:07:14,625 --> 02:07:18,125
- Îi vezi privirea șocată?
- Mulțumesc, Sampath.
1942
02:07:19,333 --> 02:07:22,208
Nu-mi mulțumi că am pus decupajul.
1943
02:07:22,708 --> 02:07:24,500
Mulțumește-le că au fost prinși.
1944
02:07:26,208 --> 02:07:27,500
- Ia-le.
- Bine, domnule.
1945
02:07:28,583 --> 02:07:29,541
domnule.
1946
02:08:01,125 --> 02:08:04,125
Ce-i cu curățarea asta și biryani?
1947
02:08:05,291 --> 02:08:08,666
Soția mea a simțit fiecare casă ca a ei.
1948
02:08:09,875 --> 02:08:12,583
De aceea, curățarea și gătitul.
1949
02:08:14,416 --> 02:08:16,958
Doamnă, vă rog să ne aduceți niște ceai?
1950
02:08:19,583 --> 02:08:20,708
Două căni de ceai.
1951
02:08:23,500 --> 02:08:27,333
Mă temeam că va veni ziua asta, Ramya.
1952
02:08:29,958 --> 02:08:32,375
Nu am vrut să văd
tu in aceasta situatie.
1953
02:08:32,500 --> 02:08:34,250
Nu am vrut să-ți stric viața.
1954
02:08:35,125 --> 02:08:37,041
De aceea ți-am cerut să pleci în ziua aceea.
1955
02:08:41,083 --> 02:08:45,666
Nimeni nu m-a iubit niciodată ca tine, Ramya.
1956
02:08:46,666 --> 02:08:49,500
Nici nu știam cum
luați și atâta dragoste.
1957
02:08:50,291 --> 02:08:51,875
După ce ne-am căsătorit,
1958
02:08:52,916 --> 02:08:55,666
te-ai schimbat pentru mine și eu m-am schimbat pentru tine.
1959
02:08:56,541 --> 02:09:02,500
Dar nu ne-am așezat niciodată
și ne-am planificat viața.
1960
02:09:03,458 --> 02:09:05,500
De aceea, astăzi,
1961
02:09:06,666 --> 02:09:09,125
Nu te-am putut proteja
intr-o asemenea situatie.
1962
02:09:10,041 --> 02:09:12,041
Viața noastră a fost atât de bună, Ramya.
1963
02:09:12,500 --> 02:09:16,041
Dar dacă Dumnezeu îmi mai dă o șansă,
1964
02:09:16,958 --> 02:09:20,375
Vreau să locuiesc în aceeași casă,
bucurându-te de biryani.
1965
02:09:22,166 --> 02:09:24,625
Rupeți plăcile prin curățare
ei iar si iar.
1966
02:09:25,833 --> 02:09:27,833
Obosim și ne întindem pe canapea aia.
1967
02:09:29,833 --> 02:09:32,208
Urmăriți un film la televizor.
1968
02:09:33,250 --> 02:09:35,291
Vreau să dorm în poală, Ramya.
1969
02:09:35,500 --> 02:09:36,791
Îmi pare rău, Ramya.
1970
02:09:37,833 --> 02:09:40,750
- Îmi pare foarte rău.
- De ce îți ceri scuze?
1971
02:09:41,666 --> 02:09:43,125
Ar trebui să-mi cer scuze.
1972
02:09:43,458 --> 02:09:45,125
Totul pentru că m-am încăpățânat.
1973
02:09:45,500 --> 02:09:46,958
Suntem aici, așa.
1974
02:09:48,250 --> 02:09:51,541
Tot ce voiam era să ne stingem împrumutul
1975
02:09:52,166 --> 02:09:55,291
și să ne începem viața așa cum ne-am dorit.
1976
02:09:55,750 --> 02:09:56,833
Asta este.
1977
02:09:57,416 --> 02:09:59,333
Dar nu regret nimic, Madhi.
1978
02:10:01,083 --> 02:10:03,333
Am fost fericit cu tine în tot acest timp.
1979
02:10:03,625 --> 02:10:06,500
Chiar și când ne-am certat
sau țipau unul la altul,
1980
02:10:06,875 --> 02:10:08,833
Nu am avut niciodată chef să te părăsesc.
1981
02:10:11,333 --> 02:10:13,083
Căsătoria noastră este perfectă.
1982
02:10:14,875 --> 02:10:17,250
Dar vina este a mea, Ramya.
1983
02:10:17,833 --> 02:10:21,500
Dacă nu te-aș implica în toate astea,
noi nu am fi aici.
1984
02:10:21,625 --> 02:10:25,166
M-am implicat. E greșeala mea.
Îmi pare rău, Madhi.
1985
02:10:25,458 --> 02:10:29,041
Nu ți-am spus că sunt un hoț.
1986
02:10:29,333 --> 02:10:32,625
- Asta a fost prima mea greșeală.
- Știam asta și tot am devenit hoț.
1987
02:10:32,833 --> 02:10:35,375
- E greşeala mea. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău în primul rând.
1988
02:10:35,916 --> 02:10:38,416
- Am continuat-o. imi pare rau...
- Uf, taci.
1989
02:10:41,041 --> 02:10:42,666
Aceeași dramă peste tot.
1990
02:10:42,833 --> 02:10:46,500
Am fost bucuros să primesc un caz și
scutit de acea consiliere matrimonială.
1991
02:10:46,625 --> 02:10:48,125
Dar aici? Aceeași dramă.
1992
02:10:48,541 --> 02:10:54,458
Doar, „este greșeala ta” a fost schimbat
la „e greșeala mea”. Asta este.
1993
02:10:57,958 --> 02:11:03,666
Doamnă, ei sunt de genul
da vina unii pe alții pentru lucruri mărunte.
1994
02:11:04,250 --> 02:11:07,166
Nu suntem așa.
Indiferent care este problema,
1995
02:11:07,375 --> 02:11:12,541
ne asezam,
bea niște ceai, vorbește și sortează-l.
1996
02:11:15,666 --> 02:11:17,041
A fost o căsătorie de dragoste, frate?
1997
02:11:18,291 --> 02:11:19,875
Salutare prietenilor mei din media.
1998
02:11:21,125 --> 02:11:25,250
Când poliția lucrează cu dăruire,
disciplină și onestitate,
1999
02:11:25,375 --> 02:11:28,916
ce putem face pentru societate?
Astăzi, poliția din Banjara Hills a arătat-o.
2000
02:11:29,333 --> 02:11:31,458
"Asha Mary. Sunt cu tine."
2001
02:11:31,916 --> 02:11:35,250
Am condus-o înainte spunând:
— Întregul departament de poliție este cu tine.
2002
02:11:35,750 --> 02:11:38,875
În lumea de azi, unde aruncăm
gunoiul nostru în casele altora,
2003
02:11:39,250 --> 02:11:42,458
Am preluat cazurile din alte posturi
și am terminat ancheta.
2004
02:11:42,875 --> 02:11:44,083
Și rezultatul ei?
2005
02:11:44,625 --> 02:11:46,500
Astăzi, un caz atât de mare a fost rezolvat...
2006
02:11:47,000 --> 02:11:48,708
B-De la noi.
2007
02:11:49,375 --> 02:11:52,250
Îl știți cu toții pe Sampath
never takes the credit.
2008
02:11:52,708 --> 02:11:56,166
Tot meritul îi revine Asha Mary.
Dă-i o mână mare.
2009
02:11:57,000 --> 02:11:58,291
Vino, Asha Mary.
2010
02:12:00,625 --> 02:12:02,708
Nu am prins niște hoți obișnuiți.
2011
02:12:03,291 --> 02:12:04,333
Sunt hoți în serie.
2012
02:12:04,416 --> 02:12:06,416
Deci, le-am păstrat
într-o închisoare de înaltă securitate.
2013
02:12:06,708 --> 02:12:08,875
O să-i duc eu în judecată.
Ce zici, Asha Mary?
2014
02:12:09,791 --> 02:12:11,666
Există un singur lucru
să spun despre Asha Mary.
2015
02:12:12,208 --> 02:12:14,041
— Mamă, murături de mango și Mary.
2016
02:12:14,125 --> 02:12:17,041
„Nu se demodează niciodată”.
Spune agentul nostru Bharati.
2017
02:12:17,125 --> 02:12:19,333
- Domnule, numele meu este Vaishnavi.
- Fată nebună.
2018
02:12:20,000 --> 02:12:21,833
Deci eu... Du-te.
2019
02:12:22,041 --> 02:12:23,666
Ea muncește foarte mult.
2020
02:12:26,458 --> 02:12:28,916
Mi-ai luat un caz și
m-a făcut încrezător.
2021
02:12:29,000 --> 02:12:30,916
Acum, îți dau păpușa ta „colet”.
2022
02:12:31,041 --> 02:12:34,750
Oh, my baby.
Multumesc mult, doamna Mary.
2023
02:12:34,833 --> 02:12:38,458
- Plăcerea este de partea mea.
- Dar este porțelan. Nu „pachet”.
2024
02:12:38,541 --> 02:12:40,333
Nu o pot pronunta.
2025
02:12:42,583 --> 02:12:44,458
Doamnă, petrecere?
2026
02:12:44,666 --> 02:12:47,458
- De fapt, ai avut 100% dreptate, domnule.
- Nu?
2027
02:12:47,541 --> 02:12:50,166
Parcă s-ar fi născut pentru acest caz.
2028
02:12:50,250 --> 02:12:52,416
Parcă am crescut doar pentru acest caz.
2029
02:12:52,500 --> 02:12:54,083
Dar, doamnă, totul ține de detalii.
2030
02:12:54,166 --> 02:12:57,833
Îmi amintesc încă fiecare detaliu
ați dat încă din prima zi, doamnă Prerna.
2031
02:12:57,916 --> 02:13:00,791
- Mă numesc Prerna domnule. Este Karuna.
- Exact.
2032
02:13:00,958 --> 02:13:05,666
Du-te acasă liniştit.
Îi vom duce pe Bunty și pe Babli în judecată.
2033
02:13:06,125 --> 02:13:08,375
Multumesc.
Mulțumesc mult, doamnă Mary.
2034
02:13:08,666 --> 02:13:11,125
- Mulţumesc, domnule. Mulţumesc mult.
- Nimic ca un client mulțumit.
2035
02:13:12,166 --> 02:13:14,125
Mary, ești gata?
2036
02:13:14,458 --> 02:13:17,666
Este timpul să șochezi lumea. Să mergem.
2037
02:13:18,791 --> 02:13:20,125
Oh, nu, Sampath!
2038
02:13:25,500 --> 02:13:27,000
Mary, unde sunt?
2039
02:13:27,208 --> 02:13:29,333
Au plecat cu mult timp în urmă, domnule.
2040
02:13:29,416 --> 02:13:32,125
- Nu toată lumea este la fel de sinceră ca mine.
- De ce te amesteci? Intră înăuntru.
2041
02:13:32,208 --> 02:13:33,291
Sampu, nu.
2042
02:13:34,416 --> 02:13:37,375
- Sora? Sunt în vehicul?
- Nu.
2043
02:13:39,666 --> 02:13:41,625
- Sunt în baie?
- Nu.
2044
02:13:41,916 --> 02:13:44,208
- Au fugit?
- Doamnă dă-i drumul.
2045
02:13:45,500 --> 02:13:46,750
Să-i lași să plece? De ce?
2046
02:13:46,833 --> 02:13:49,333
Nu ai spus asta
păpușa era importantă, domnule Sampath?
2047
02:13:49,541 --> 02:13:52,000
Am găsit păpușa.
Deci, de ce să te deranjezi cu instanța și cazul?
2048
02:13:52,083 --> 02:13:53,333
Le-am dat drumul.
2049
02:13:54,500 --> 02:13:55,666
Sfinte rahat.
2050
02:13:56,250 --> 02:13:58,833
Am vorbit dialoguri de film
în fața presei.
2051
02:14:02,333 --> 02:14:04,375
Ce ar trebui să le spun acum?
2052
02:14:05,041 --> 02:14:08,083
Spune-le că nu ar trebui să punem
gunoiul altora în casa noastră, domnule frate.
2053
02:14:13,333 --> 02:14:15,416
Asha Mary!
2054
02:14:16,500 --> 02:14:17,833
Vin, vine.
2055
02:14:20,375 --> 02:14:21,625
De ce atât de brusc?
2056
02:14:25,916 --> 02:14:28,041
Nu spune că vrei să semnez.
2057
02:14:33,458 --> 02:14:34,500
vreau ceai.
2058
02:14:47,333 --> 02:14:49,166
Ce mai am nevoie?
2059
02:14:49,291 --> 02:14:51,791
Ai nevoie de casa lui Ramya Biryani
Dongal Biryani.
2060
02:14:52,375 --> 02:14:54,125
La Hi-Tech City și Kondapur.
2061
02:14:54,208 --> 02:14:56,083
Și nou deschidere la Banjara Hills.
2062
02:14:58,583 --> 02:15:01,000
Nu, de ce este greșit aici?
2063
02:15:01,416 --> 02:15:03,000
Dacă folosesc cardul, vom fi taxați.
2064
02:15:03,083 --> 02:15:05,166
De acum, doar numerar.
2065
02:15:11,125 --> 02:15:13,000
Doamnă? Ce faci aici?
2066
02:15:13,625 --> 02:15:15,250
Mă întorc la datorie.
2067
02:15:15,333 --> 02:15:17,541
Am venit să verific dacă ești bun.
2068
02:15:17,958 --> 02:15:19,083
Oh!
2069
02:15:19,166 --> 02:15:20,750
Dar am venit pentru biryani.
2070
02:15:21,791 --> 02:15:23,708
Vino, domnule, luați loc. Vino, doamnă.
2071
02:15:24,541 --> 02:15:25,708
- Hei, Ramesh!
- Da, Anna.
2072
02:15:25,791 --> 02:15:27,375
- Două din semnătura noastră.
- Bine, Anna.
2073
02:15:27,458 --> 02:15:28,416
Două speciale.
2074
02:15:28,750 --> 02:15:29,625
Bine.
2075
02:15:29,791 --> 02:15:31,166
Două speciale se pare.
2076
02:15:31,291 --> 02:15:33,166
Tu esti speciala mea.
2077
02:15:33,416 --> 02:15:35,291
O, Priya!
2078
02:15:36,500 --> 02:15:38,416
Oprește-ți dragostea proastă și apucă-te de treabă.
2079
02:15:38,541 --> 02:15:39,791
Avem o mulțime de comenzi.
2080
02:15:40,250 --> 02:15:41,791
- Vino.
- Da, doamnă.
2081
02:15:43,250 --> 02:15:45,875
- Ce faci aici?
- Eu și soția mea lucrăm aici, doamnă.
2082
02:15:46,125 --> 02:15:48,041
Oh, frumos, frumos. Bun.
2083
02:15:48,291 --> 02:15:49,500
- Mulţumesc, doamnă.
- Servește-l.
2084
02:15:49,583 --> 02:15:51,583
Acesta este biryani special al soției mele.
2085
02:15:53,166 --> 02:15:54,583
Ar trebui să vă mulțumim.
2086
02:15:54,666 --> 02:15:56,791
Din cauza ta
că ne-am întors împreună.
2087
02:15:57,541 --> 02:15:59,833
Domnule, ar trebui să-i mulțumim doamnei.
2088
02:16:01,291 --> 02:16:03,791
Chiar te-ai oprit?
2089
02:16:03,875 --> 02:16:05,125
Da, desigur.
2090
02:16:05,291 --> 02:16:06,833
Tot ce a fost...
2091
02:16:07,208 --> 02:16:08,500
...un lucru din trecut.